Deutsch 
Nach sechs langen Monaten wird am kommenden Wochenende wieder um den Puck gekämpft. Da die Eisaufbereitung im heimischen Südpark erst in einer Woche beginnt, am 20. September aber bereits das Pokal-Derby in Ratingen ansteht, bereitet sich das Team von Trainer Daniel Benske aktuell in fremden Hallen auf die schon bald anstehenden Aufgaben vor. Für die Neusser traditionell eine willkommene Gelegenheit, sich auf bislang unbekanntem Terrain zu bewegen und die Landesgrenzen zu überwinden. Am Samstag treten die Quirinusstädter um 19:45 Uhr im belgischen Mechelen an, wo die „Cold Play Sharks“ zum freundschaftlichen Vergleich bitten. Für den NEV ist das Duell mit den Belgiern auch ein guter Test für die anstehenden Spiele des Inter Regio Cups, bei denen man auf sechs weitere Vertreter der höchsten Spielklasse aus Belgien und der Niederlande treffen wird.
Nicht einmal 24 Stunden später steht das nächste Vorbereitungsspiel an, die Reise zum sonntäglichen Gegner fällt jedoch deutlich kürzer aus. Mit dem ESV Bergisch Gladbach wartet um 19 Uhr ein alter Bekannter, der in der kommenden Saison in der Landesliga NRW antritt. Trainer der „Real Stars“ ist mit Andreas Lupzig ein ehemaliger deutscher Nationalspieler, auf dem Eis gibt es ein Wiedersehen mit einigen Spielern, die in der Vergangenheit schon einmal das Neusser Trikot trugen.
NEV-Coach Daniel Benske muss am kommenden Wochenende noch auf Alexander Richter und Brett Lucas verzichten, auch Ken Paßmann wird zumindest am Samstag noch fehlen. Auf der anderen Seite wird man einige Gastspieler einsetzen, die sich für einen Platz im Neusser Kader empfehlen möchten. Reisefreudige NEV-Fans werden also neben den Neuzugängen weitere „neue Gesichter“ zu sehen bekommen.
