Deutsch 
Nach der Klatsche gegen Ulm wollen die Kufencracks des EV Dingolfing wieder schnell in die Erfolgsspur in der Eishockey-Bayernliga zurückfinden. Es könnte ein richtungsweisendes Wochenende werden, da die Isar Rats gegen zwei Konkurrenten spielen, die man im Rennen um einen Pre-Playoff-Platz hinter sich lassen will. Am Freitag trifft man auswärts auf Pfaffenhofen, die am vergangenen Spieltag ordentlich aufhorchen haben lassen. Am Sonntag empfangen die Whitecotton-Mannen ab 18 Uhr in der Marco-Sturm-Eishalle den Angstgegner aus Buchloe.
Gegen die Oberbayern aus Pfaffenhofen mussten sich die Dingolfinger in der vergangenen Spielzeit insgesamt viermal duellieren. Auch in der Abstiegsrunde kam es teilweise zu packenden Begegnungen zwischen den beiden Teams. Auch die Ice Hogs vertrauen in dieser Saison dem Gros des Vorjahreskaders sowie dem Trainer Stefan Teufel, der Jahr für Jahr seine Truppe vor allem in den wichtigen Spielen perfekt auf die Gegner vorbereitet.
Köpf nun im Tor der Ice Hogs
Ein wichtiger Meilenstein war für die Verantwortlichen, dass sie zum Beispiel die beiden hochtalentierten Eckl-Brüder, Christoph und Oliver, zu einem Verbleib überzeugen konnten. Auch das tschechische Duo Jakub Vrana und Jan Tlacil blieb den Ice Hogs erhalten. Sie waren die Garanten für den Klassenerhalt, neben Leistungsträgern wie Liam Hätinen oder Robert Gebhardt. Und auf der Torhüterposition hat man sich mit dem Ex-Dingolfinger Justin Köpf hervorragend verstärkt. Köpf, der aus dem Nachwuchs des ERC Ingolstadt stammt, will in Pfaffenhofen als Stammkeeper glänzen und sich doch noch seinen Traum von der Profi-Karriere erfüllen. Nach einem verpatzten Saisonstart ließen die Oberbayern mit einem klaren 7:0-Heimsieg gegen Klostersee aufhorchen. Demzufolge ist eine enge Begegnung zu erwarten. Falls die EVDler an die Leistungen aus den beiden Testspielen gegen die Ice Hogs anknüpfen können, ist mit Sicherheit ein Dreier drin.
Buchloe mit starken Kontingentspielern
Am Sonntag wird die Aufgabe in der Marco-Sturm-Eishalle ab 18 Uhr wohl noch etwas schwieriger werden, wenn die Isar Rats auf den Angstgegner aus Buchloe treffen. In der Vorsaison mussten sich die Dingolfinger in vier Duellen auch viermal geschlagen geben. Hier zeigte sich deutlich, dass die Allgäuer wohl eine der unangenehmsten Mannschaften in der Bayernliga sind, denn sie spielen taktisch sehr diszipliniert und haben den einen oder anderen Topspieler in ihren Reihen. Die wichtigsten Akteure sind zweifelsohne Alexander Krafczyk und Michal Petrak. Das Duo spielt schon seit mehr als fünf Jahren zusammen und kennt sich praktisch in- und auswendig.
Doch der Topstar ist ein anderer Akteur. Der Offensivspieler Demid Podrezov hat eine interessante Eishockeyvita aufzuweisen. Zwar wurde er in Amerika geboren, aber Eishockey erlernte er in Russland. Dort konnte er sogar in der zweithöchsten Liga regelmäßig punkten. Die Verpflichtung war somit schon vor der vergangenen Saison ein echter Coup und Podrezov zahlte die Lorbeeren vollends zurück. Falls die Isar Rats die drei starken Offensivspieler in Griff bekommen, könnte einem weiteren Heimsieg nichts im Wege stehen. Und die Videositzungen in der Trainingswoche könnten nicht ganz so grausam sein.
