Deutsch 
Nichts zu holen gab es für die Augsburger Panther beim zweiten Gastspiel der laufenden DEL-Saison bei den Krefeld Pinguinen. Bereits nach etwas mehr als 13 Minuten lag der AEV mit 0:5 zurück und unterlag am Ende mit 4:7. Die Treffer für die Panther erzielten T.J. Trevelyan (27.), Simon Sezemsky (28.), Adam Payerl (44.) und Matt Fraser (59.). Für Krefeld waren Laurin Braun, Jacob Lagace (je 5.), Alex Trivellato (7.), Justin Hodgman (12.), Phillip Bruggisser (14.), Vincent Saponari (27.) und Chad Costello (60.) erfolgreich.
Horrorstart der Panther
Tray Tuomie änderte sein Team im Vergleich zum Heimsieg gegen Mannheim nur auf der Torhüterposition, wo Markus Keller Olivier Roy ersetzte.
Doch der gebürtige Augsburger stand nur sechs Minuten und 25 Sekunden auf dem Eis, denn nach Treffern von Braun, Lagace (je 5.) und Trivellato (7.) stand es früh schon 3:0 für die Pinguine und der entnervte Keller wurde wieder durch Roy ersetzt.
Doch auch Augsburgs Stammgoalie musste im ersten Durchgang noch zweimal hinter sich greifen. Hodgman besorgte den vierten Treffer der Hausherren (12.) und in Überzahl stellte Bruggisser sogar auf 5:0 (14.).
Trevelyan und Sezemsky treffen
Bei diesem Zwischenstand blieb es auch nach dem ersten Drittel, aber nach Wiederbeginn kamen die Panther etwas verbessert aus der Kabine und nahmen sich offenbar vor, nicht komplett unterzugehen. Mit Erfolg, denn Trevelyan gelang nach schönem Zuspiel von David Stieler der Anschlusstreffer (27.).
Lange währte die Freude aber nicht, denn gerade einmal 24 Sekunden später stellte Saponari den alten Abstand wieder her (27.). Doch der AEV wollte sich Selbstvertrauen für die nächsten Aufgaben holen und verkürzte in Überzahl keine Minute danach auf 2:6 durch Sezemsky (28.).
Biel vor der Brust
Es sollte der letzter Treffer des Durchgangs bleiben, aber im Schlussdrittel kamen die Panther noch näher heran. Ein früher Treffer von Payerl sorgte zumindest für ein wenig Spannung (44.) und in der Schlussphase erzielte Fraser sogar das 4:6 (59.). Zu mehr reichte es jedoch nicht und Costello erzielte mit seinem Treffer ins leere Tor den Endstand (60.).
Für den AEV geht es bereits am Dienstag in der Champions Hockey League in Biel weiter, ehe am kommenden Wochenende Spiele gegen die Fischtown Pinguins (Freitag, 19:30 Uhr) und bei den Eisbären Berlin (Sonntag, 17:00 Uhr) anstehen.
