Deutsch 
Die Hinrunde der Eishockey Bayernliga ist am Sonntagabend für die Buchloer Piraten mit einer Niederlage zu Ende gegangen. In Amberg unterlagen die Freibeuter mit 1:4 (0:0, 0:1, 1:3) und mussten dadurch nicht nur die Wildlions in der Tabelle vorbeiziehen lassen, sondern den am Freitag noch eroberten Rang unter den Top 10 auch vorerst wieder räumen. Während die Buchloer so nach drei Heimsiegen in Serie die vierte Auswärtsniederlage in Folge kassierten, konnten die Amberger hingegen nach zuletzt sechs Niederlagen und einem Trainerwechsel unter der Woche ein perfektes 6-Punkte-Wochenende feiern.
Dabei brauchte die Partie lange um in Schwung zu kommen, denn beide Teams starteten eher verhalten und waren zunächst klar sichtbar darauf bedacht, keine Fehler zu machen und hinten kompakt zu stehen. Da beiden Kontrahenten dies größtenteils recht diszipliniert gelang, ergaben sich vor den jeweiligen Toren aber eher selten die ganz gefährlichen Aktionen. So ging es nach 20 Minuten absolut leistungsgerecht mit dem torlosen Remis erstmalig in die Kabinen.
Auch im Mittelabschnitt änderte sich nicht so viel an der Spielweise beider Mannschaften, wobei nun zumindest ein paar mehr Abschlüsse den Weg aufs Tor fanden. Die beste Gelegenheit bis dato hatten nach 29 Minuten die Hausherren, bei denen Mauriz Silbermann aber am Pfosten scheiterte. So stand auf beiden Seiten weiterhin die Null, da sich in den entscheidenden Momenten auch immer wieder Spieler in die Schussbahnen warfen, um die Torschüsse zu blocken. Umso bitterer für die Pirates, dass man Sekunden vor der zweiten Pause in einem immer noch recht ausgeglichenen Duell dann doch noch ein spätes Gegentor schlucken musste. 10 Sekunden vor dem Ende des Durchgangs konnte Hunter Fortin Daniel Blankenburg zum 0:1 überwinden (40.).
So ging es für die Rot-Weißen also mit einem Rückstand in den letzten Abschnitt, in dem die Buchloer aber schnell eine passende Antwort fanden. Denn nachdem Michal Telesz noch mit einem Alleingang an ERSC-Keeper Timotej Pacur gescheiterte war, setzte Michal Petrak den Rebound zum 1:1 Ausgleich in die Maschen (43.). Jetzt nahm die Partie nochmals deutlich an Fahrt auf, da beide fortan auch vermehrt offensiv immer wieder ihr Glück suchten. Doch wieder waren es die Gastgeber, die erneut in Führung gingen. Zu leicht konnte Michael Kirchberger über außen zum Tor ziehen und ließ alleine vor Blankenburg diesem keine Abwehrchance (46.). Auch danach blieb es ein umkämpftes Match, das für Buchloes Marc Krammer und Ambergs Lukas Salinger nach einer Keilerei mit Spieldauerstrafen dann jedoch vorzeitig zu Ende war (49.). Die Pirates mussten mit dem knappen Rückstand jetzt natürlich mehr Risiko gehen. Und dies nutzten die Hausherren durch zwei weitere Tore von Hunter Fortin eiskalt, der mit seinem Hattrick so für die Entscheidung sorgte. Erst traf der US-Amerikaner im Powerplay zum 1:3 (52.), ehe er mit einem eiskalt abgeschlossenen Konter den Deckel auf die Partie endgültig drauf machte (57.). So mussten die Buchloer trotz eines wieder einmal recht stabilen defensiven Auftritts ohne Punkte die weite Heimreise aus der Oberpfalz antreten, da im Angriff – im Vergleich zum 6:2 Heimsieg am Freitag – die nötige Durchschlagskraft fehlte.
„Wir haben beim letzten Auswärtsspiel in Landsberg kein Tor geschossen und heute nur eines, womit man dann auch keine Punkte mitnehmen kann“, so das Fazit von ESV-Trainer Christopher Lerchner zur vierten Auswärtsniederlage in Serie, die die Buchloer vor dem Rückrundenauftakt am kommenden Sonntag zu Hause ausgerechnet gegen den unangefochtenen Spitzenreiter aus Erding wieder auf Tabellenrang 13 abrutschen lässt.
