Deutsch 
Nach Bad Nauheim, Dortmund und Essen beschließt nun das Spiel an der Wedau die aufeinander folgende Spielplanserie gegen die Top 4 der Liga für die heimischen Bulldogs. Der Trainer der Füchse Duisburg, der ehemalige Nationalspieler Andreas Lupzig, hat zuletzt mit seinem Team in die erwartete Spur zurück gefunden, nachdem das heimische Team des KJEC in der Vorbereitung im September ja sogar einen 3:2-Sieg gegen den Favoriten landen konnte und ihn im ersten Ligavergleich beim 4:5 am Rande der Niederlage hatte. Wie fast schon traditionell so kamen die Füchse zu Saisonbeginn damit erneut schwer aus ihrem Bau, danach jedoch zeigte man auch sein wahres Potenzial, darunter ein 8:2-Erfolg in Unna im zweiten Vergleich mit den Bulldogs. Vorzugsweise geschah dies nach einigen personellen Nachbesserungen, darunter die Verpflichtungen der Torleute Niederberger und Linda, sowie der NHL- und DEL-Legende Alexander Selivanov, und so kamen die Ruhrstädter so langsam in Tritt und bekleiden nun aktuell einen 3. Tabellenrang hinter Dortmund, Essen und vor Bad Nauheim. Das Team wurde unter der Woche noch einmal verstärkt, denn der Förderlizenzgeber die Düsseldorfer EG beorderte Yannik Woidkte aus Ratingen nach Duisburg. Mit dem neuen Konzept sollte das Team von Interimscoach Olli Kapitza aber auch in Duisburg den Aufwärtstrend der in Dortmund und Essen klar erkennbar fortsetzen.
Dies bedeutet sicher auch gute Vorzeichen für den kommenden Sonntag, wenn es zum ersten Mal im Rahmen einer Oberligabegegnung zum stets heiß umkämpften Derby gegen die Young Stars von Lippe Hockey Hamm in Unna kommt. Der Spielplan beschert den Hammern ja bereits zwei Heimspiele(3:4,4:2) gegen den KJEC, aber nach dem im September in Unna ausgetragenen Testspiel(1:4) wird es die Partie nun erstmals in Königsborn geben. Die somit 6 Vergleiche innerhalb einer Spielzeit gab es noch nie zuvor und so rechnen manche unter den Fans nun auch eine Minitabelle für die Derbies aus. Das Gesicht des Gastgebers hat sich personell bis heute, also ca. zur Hälfte der Vorrunde immer wieder gewaltig geändert, Zitat: „die faulen Eier wurden ausgemistet“, denn es kamen und gingen in Hamm bisher schon Marlon Czernohous, Neil Musselwhite, Kevin Nighbert, Oleg Tokarev, Tim Siekmann, Jan Seitkovský, und Igor Alexandrov. Die letzten drei Neuzugänge der jüngsten Vergangenheit waren bekanntermaßen Christian Sohlmann, Niko Bitter, Igor Cillik und Jaroslav Buchal und man darf gespannt sein ob sie nun alle das Ende der Saison im Kreise der Young Stars erleben werden. Das heimische Team weiß allerdings auch um die Güte solcher Spieler wie z.B. Keeper Voigt, Defender Jablonski oder dem Sturmduo Vanek und Sveijda, so dass man sich voll reinknien muss um einen zählbaren Erfolg verbuchen zu können. Unter der Woche setzte sich die Neustrukturierung der Bulldogs, die von Hammer Seite übrigens in Pressekommentaren rhetorisch „belächelt“ wurde, mit einer Kapitänswahl fort und somit wird künftig der bereits über DEL-Erfahrung verfügende Matthias Potthoff die Bulldogs als Leader auf das Eis führen. Unterstützt wird er dabei dann von den beiden Alternative-Captains Ivan Dornic und Denis Buchwitz, die zu dritt zusammen Bindeglied zwischen Team, Coach und Vorstand und die verlängerten Arme des Trainers auf dem Eis sein werden. Bislang (Stand 16.12.2010) rangiert der Gast aus Hamm mit 24 Zählern zwischen Herne(28) und Ratingen(22) auf Rang 6 der Tabelle, davon resultieren 3 Punkte dabei aus einer am grünen Tisch gewerteten Begegnung gegen Bad Nauheim, und laut Trainer Andreas Pokorny sei derzeit auch nicht mehr drin. Den Abstand zu den Bulldogs(9 Punkte) soll sich auf Wunsch des Gastgebers jedenfalls um 3 Zähler verringern nach dem Spiel gegen den am Freitagabend spielfreien und somit ausgeruhten Nachbarn. Hamm wird voraussichtlich neben Sven Johannhardt und Tim Pietzko auch auf John Kraiss, sowie den gesperrten Mark Jablonski und den bei der U20 weilenden Dieter Orendorz verzichten müssen. Bei den Bulldogs sind bis auf den noch immer im Aufbau befindlichen Pierre Schulz alle Mann verfügbar.
Fr. 17.12.10 21:00 Uhr EV Duisburg - Königsborner JEC
So. 19.12.10 18:30 Uhr Königsborner JEC – Lippe Hockey Hamm
eishockey.net / PM Königsborner JEC
