Deutsch 
Die Dresdner Eislöwen und die TecArt Black Dragons Erfurt werden zur Saison 2024/2025 nicht mehr kooperieren. Mit Ende dieser Spielzeit endet die Kooperationsvereinbarung.
In den vergangenen drei Spielzeiten haben junge Eislöwenprofis in Erfurt die Möglichkeit bekommen, Spielpraxis zu sammeln, wenn sie im DEL2-Kader der Eislöwen noch nicht die erhoffte Spielzeit bekamen. Unter anderem haben Fabian Belendir, Lukas Mannes, Bruno Riedl, Ricardo Hendreschke oder auch Nick Jordan Vieregge in den vergangenen Spielzeiten für die Thüringer gespielt.
Matthias Roos, Sportdirektor Dresdner Eislöwen: „Wir möchten uns bei den Black Dragons Erfurt, insbesondere bei Henry Tews und Raphael Joly, für die gute Zusammenarbeit in den vergangenen Spielzeiten bedanken. Bruno Riedl und Ricardo Hendreschke sind außerordentlich gute Beispiele, was diese Vereinbarung bringen kann. Sie sind im Spielrhythmus geblieben und konnten sich mit viel Eiszeit für den DEL2-Kader empfehlen. Durch die Verkleinerung unserer Mannschaft zur neuen Saison besteht für uns nun aber nicht mehr die zwingende Notwendigkeit einen festen Kooperationspartner in der Oberliga zu haben.“
Unberührt von der Entscheidung bei den Profis, werden beide Vereine im Nachwuchsbereich ihre erfolgreiche langjährige Kooperation fortführen.
