Deutsch 
In jedem Jahr veranstaltet der Verein, der krebskranke Kinder und deren Angehörige unterstützt, diese Fahrradtour, bei der sowohl prominente wie auch "Normalbürger" regelmäßig teilnehmen. Bei der ersten Etappe vor gut zwei Wochen war sogar Bundespräsident Horst Köhler mit von der Partie, bei der am nächsten Samstag stattfindenden Radtour nehmen u.a. die ehemalige US Open-Siegerin von 1985 und Wimbledon-Siegerin im Tennis-Doppel von 1987, Claudia Kohde-Kilsch, sowie Radrennprofi Marcel Wüst als Aushängeschilder teil. Von den Roten Teufeln werden Stürmer Jan Barta als auch Geschäftsführer Andreas Ortwein auf der Rundstrecke von Butzbach über Nidderau zurück in die Hessentagsstadt von 2007 mitfahren, der Rest des Teams schaut bei der zweiten Haltestation im Bad Nauheimer Eisstadion vorbei. "Dies ist eine gute Gelegenheit, einen ersten Kontakt mit den Spielern aufzunehmen, denn das gesamte Team inklusive Trainer wird im Colonel-Knight-Stadion zugegen sein, wenn die rund 500 Teilnehmer der Tour Halt im Eisstadion machen werden", so Andreas Ortwein. "Wir würden uns sehr freuen, wenn die Fans zu diesem tollen Event ins Stadion kommen würden, zumal sich auch zahlreiche Medien- und Pressevertreter angemeldet haben und ein Rahmenprogramm mit Livemusik geplant ist. Hier besteht eine gute Gelegenheit, Werbung für den EC und vor allem auch für den Verein Menschen für Kinder zu machen, der mit seiner ehrenamtlichen Arbeit so vielen bedürftigen Kindern und Familien hilft. Ich freue mich sehr auf diese Veranstaltung und die hoffentlich zahlreichen Fans", so Ortwein weiter.
eishockey.net / PM Nauheim
