Deutsch 
Mit einem Doppelvergleich gegen die Herforder Ice Dragons geht die kurze Vorbereitung der onesto Tigers Bayreuth an diesem Wochenende zu Ende. Zunächst tritt man am Freitag um 20:30 Uhr in Herford an, bevor die Drachen am Sonntag um 18 Uhr im Tigerkäfig zum Rückspiel erwartet werden.
Für die Bayreuther Eishockey-Fans gibt es damit am Sonntag ein Novum in der jüngeren Geschichte: Im Tigerkäfig wird es gleich zwei Spiele geben, denn um 13 Uhr empfängt der EHC Bayreuth die Schönheider Wölfe zu einem Vorbereitungsspiel.
Zwischen den beiden Spielen an diesem Tag ist – gerade für Familien mit Kindern – einiges geboten. Kinderschminken, Hüpfburg und weitere Aktivitäten, die sich für die „Kleinen“ anbieten.
Hierbei gilt an diesem Tag: Dauerkarten des EHC Bayreuth und der onesto Tigers gelten für beide Spiele. Selbstverständlich muss auch nur einmal ein Tagesticket gelöst werden, wenn man beide Partien verfolgen möchte.
Herford belegte in der vergangenen Spielzeit den letzten Tabellenplatz der Oberliga Nord, nachdem man in den drei vorhergehenden Spielzeiten jeweils 11. werden konnte. Chefcoach Henry Thom musste zuletzt mit sehr wenigen Spielern auskommen, erst im Laufe der Woche kehrten einige Spieler zurück ins Training, sodass aktuell unklar ist, mit welchem Kader Herford am Wochenende antreten wird.
Mit Jakub Urbisch setzt man in Herford auf einen oberligaerfahrenen Goalie und verfügt in Nick Walters in der Abwehr über einen DEL2-erfahrenen Routinier. Die drei Kontingentstellen sind mit Nordamerikanern besetzt: In der Abwehr besetzt der Kanadier Brett Humberstone diese wichtige Stelle, in der Offensive sind dies Ryley Lindgren (ebenfalls Kanada) und der US-Boy Brandon Schultz. Neben diesen beiden findet man mit Marius Garten und Niklas Hildebrand jede Menge Erfahrung in der Offensive, die einige junge Stürmer führen sollen.
Im Lager der Tigers wird man alles dran setzen, den ersten Sieg unter neuem Namen einzufahren und damit Selbstvertrauen für den in gut einer Woche bevorstehenden Saisonstart sammeln zu können.
Lucas Flade fällt weiter aus. Seine Handverletzung wird bis zur vollständigen Verheilung einige Wochen brauchen. Ob Head-Coach Suarez seine gewünschten Sturmreihen aufs Eis schicken kann, entscheidet sich kurzfristig. Vor allem beim Spiel in Herford muss man Fragezeichen hinter die Akteure Tatu Vihavainen und Chris Seto setzen, was einen Einsatz angeht.
