Deutsch 
Am 29. Spieltag der Penny-DEL müssen die Fischtown Pinguins bei den Adler Mannheim antreten. Die Partie beginnt um 16:30 Uhr in der SAP-Arena. Die morgige Partie ist der dritte Vergleich der Saison beider Mannschaften. Bisher konnten die Adler die ersten Begegnungen für sich entscheiden. Am 29. September gewannen sie in der Overtime in Bremerhaven und am 24. November gab es einen knappen 1:0 Erfolg nach 60 Minuten in der Kurpfalz. Nach dem 2:1 Erfolg nach Verlängerung gegen Düsseldorf, erhoffen sich die Pinguins mit einem Sieg den Anschluss an die Tabellenspitze zu halten und Verfolger Mannheim auf Distanz zu halten. Die Adler liegen nach dem 4:1 Heimerfolg am Freitag gegen München auf Platz vier der Tabelle und könnten die Pinguins mit einem Dreier überholen.
Teamcheck Adler Mannheim:
Das Team von Trainer Dallas Eakins ist zu Hause in der SAP-Arena kaum zu schlagen. Von 14 Partien konnte das Team 12 gewinnen und musste sich nur zweimal geschlagen geben. Damit führen sie auch die Heimtabelle aller DEL-Teams an. Mit 65 Gegentreffern nach 27 Spieltagen stellen sie außerdem die zweitbeste Defensive nach den Pinguins mit 48. Beim Teamplay stehen die Adler mit 54,58 Prozent beim Corsi-Wert an vierter Stelle und haben fast fünf Prozentpunkte mehr als Bremerhaven auf Platz acht. Im Powerplay läuft es derzeit sehr gut, hat man doch mit Matthias Plachta einen Spezialisten in seinen Reihen. Mit 21,98 Prozent haben sie das fünftbeste Überzahlspiel der Liga. In Unterzahl stehen die Kurpfälzer auf Platz drei mit 83,15 Prozent. Hier mussten 15 Gegentreffer bei 89 Gelegenheiten hingenommen werden, da man auch viele Strafzeiten zieht und somit viele Situationen gegen sich hat. Offensiv ist die Mannschaft sehr ausgeglichen. 13 Spieler haben bereits in der laufenden Saison zweistellig gepunktet. Topscorer ist mit 20 Punkten Matthias Plachta. Erfolgreichste Torschützen sind mit je neun Treffern Luke Esposito und Kristian Reichel. Bei den Verteidigern konnte John Gilmour bereits sieben Treffer erzielen und zehn weitere Tore vorbereiten. Beide Torhüter der Adler wechseln sich ebenso im Tor ab wie die beiden Bremerhavener Goalies. Arno Tiefensee hat in der Statistik die Nase knapp vorne mit 91,71 Prozent Fangquote und 2,18 Gegentreffer pro Partie. Routinier Felix Brückmann kassiert im Schnitt 2,45 Gegentreffer und hat eine Fangquote von 90,54 Prozent. Mit dem zweiten Heimspiel in Folge vor Weihnachten, wollen die Kurpfälzer ihre Heimstärke nutzen, um Tabellenplatz drei zu erobern.
Fischtown Pinguins:
Nach einer kurzen Pause ging es für die Pinguins in der Liga mit dem Heimspiel gegen Düsseldorf nach dem Ausscheiden in der CHL bereits nahtlos weiter. Nun wartet vor den Feiertagen noch ein harter Brocken auf das Team von Alex Sulzer. Nach einem Abschlusstraining in der Eisarena machte sich die Mannschaft heute Morgen bereits auf den Weg Richtung Süden. Im morgigen Spiel gilt es vor allem in der Defensive kompakt zu stehen und die Adler nicht zur Entfaltung kommen zu lassen. Zudem sollte das Schussglück wieder zurückkehren, da man trotz vieler Chancen wenig Tore in den letzten Partien erzielte. Vermutlich wird es im Line-Up keine Veränderung zum letzten Spiel geben, da sowohl Nicholas Jensen und Alex Friesen derzeit verletzt fehlen. Wann die beiden wieder ins Spielgeschehen eingreifen können, steht derzeit noch nicht fest. Hier möchten die Verantwortlichen gerade zum Saisonende hin kein Risiko eingehen und einen frühzeitigen Einsatz in Betracht ziehen. Nach dem Spiel kehrt die Mannschaft dann direkt wieder zurück nach Bremerhaven und kann Heiligabend mit der Familie zu Hause verbringen. Am ersten Weihnachtsfeiertag beginnt dann die Vorbereitung auf das Match am zweiten Feiertag gegen die Kölner Haie.
