Deutsch 
Am Wochenende gibt sich die „geballte“ Tabellenspitze gegen den EC Bad Nauheim die Klinke in die Hand. Das Team von Headcoach Christof Kreutzer und Assistenz-Trainer Harry Lange tritt am Freitag zunächst in der CHG Arena gegen die Ravensburg Towerstars an. Die Puzzlestädter liegen momentan, nachdem sie dienstags ihr Nachholspiel gegen Freiburg gewannen, nur wegen der schlechteren Tordifferenz auf dem zweiten Tabellenplatz hinter den führenden Frankfurtern. Objektiv darf man also eindeutig von einer erfolgreichen Saison der Oberschwaben sprechen, auch wenn einige Niederlagen der jüngeren Vergangenheit, wie ein 1:8-Debakel in Frankfurt oder ein durchaus überraschender Punktverlust gegen Crimmitschau, sicherlich schmerzhaft waren. Trotzdem stand der Klub bisher 32. Spieltage ganz oben auf dem Treppchen. Umso größer war daher der Paukenschlag, als Jiri Ehrenberger seine Trainerposition verlor, weil man bei den Baden-Württembergern die angestrebten Saisonziele gefährdet sah. Ob diese Entscheidung wirklich der Weisheit letzter Schluss war, wird sich im Endspurt um die Platzierungen in der DEL2-Hauptrunde zeigen – mit dem 55-jährige Kanadier Rich Chernomaz präsentierte der Klub jetzt allerdings einen namhaften Nachfolger. Ebenso wie der bisherige Trainer musste auch der für den länger verletzten Kontingent-Stürmer Jakub Svoboda verpflichtete Finne Ilkka Pikkarainen nun wieder seinen Kabinenplatz räumen. Der Kader wurde dafür mit dem zwanzigjährigen Rookie Calvin Pokorny, der zuletzt für das Farmteam des EV Zug in der Schweiz spielte, aufgestockt.
Am Sonntag wird dann voraussichtlich das Colonel-Knight-Stadion aus allen Nähten platzen, wenn die Roten Teufel und ihre stimmgewaltigen Fans den „großen“ Erzrivalen vom Main zum Hessen-Derby erwarten. Die Löwen Frankfurt eroberten mit einem Sechs-Punkte-Wochenende gegen Freiburg sowie Heilbronn topaktuell die Tabellenspitze. Das finnische Trainergespann der Löwen hat die kurze Januar-Krise mit Niederlagen gegen Bayreuth, Bietigheim, Kassel und Kaufbeuren also offensichtlich in den Griff bekommen. Zusätzlich wurde der mit Spielern wie Mitchell, Lewandowski, Toussignant & Co bereits sehr hochkarätig besetzte Kader weiter verstärkt. Aus der tschechischen Extraliga wurde vom HC Dynamo Pardubice ein weiterer Kontingent-Stürmer verpflichtet. Der dreißigjährige Slowake David Skokan soll dem Löwen-Rudel für den Rest der Saison noch mehr Qualität und Tiefe geben. Mit der zweithöchsten Torausbeute sowie einer der niedrigsten Gegentrefferquoten schlägt man sich in der Mainmetropole allerdings mit echten Luxusproblemen herum. Vor dem Derby in der Wetterau müssen die Löwen aber noch eine ziemlich kniffelige Aufgabe lösen, denn das Spitzenteam aus der Lausitz gibt sich am Ratsweg die Ehre und will garantiert drei Punkte mitnehmen. Auch das „statistisch“ beste Heimteam der aktuellen DEL2-Saison hat sonntags in seinem höllischen Wohnzimmer Gleiches vor, denn nicht umsonst sagte EC-Coach Christof Kreutzer: „Gegen Frankfurt ist es immer ein heißes Duell, da wollen wir keinen Punkt abgeben, es wird ein sehr enges Spiel werden, da freue ich mich drauf, solche Derbys machen richtig Spaß!“
Eishockey.net berichtet natürlich im LIVETICKER von diesen Partien!
