Deutsch 
Per Förderlizenz der Kölner Haie mit Mateu Späth verstärkt reisten die Löwen am Dienstagabend zum Auswärtsspiel nach Passau. Den Löwen gelang es erneut nicht, ihre Überlegenheit in Tore umzumünzen, sodass die Niederbayern am Ende einen 2:0 (1:0, 0:0, 1:0) Sieg feiern konnten. Wie verhext zeigte sich auch heute das gegnerische Tor. Erwähnenswert: Tölz bekam eine einzige Strafzeit, die Hawks gingen gar komplett ohne Strafzeit aus der Partie.
Der tabellarische Unterschied war zumindest im ersten Abschnitt nicht wirklich zu spüren. Die Black Hawks spielten mutig und vor allem schnörkellos auf das von Enrico Salvarani gehütete Tor. Nicolas Sauer und Routinier Andrew Schembri hatten für die Gastgeber die besten Möglichkeiten. Für Tölz hatte vor allem die erste Reihe um Christoph Fischhaber einige gute Torschüsse. Die Löwen hatten mehr Spielanteile, gerieten jedoch in Rückstand. Etwas aus dem Nichts traf Aleandro Angaran mit der Rückhand (14.). Danach drückten die Löwen spürbar aufs Gas und schnürten die Passauer im eigenen Drittel ein. Marco Eisenhut im Hawks-Tor hielt jedoch glänzend und bescherte seinem Team bis zur Pausensirene die Null.
Das erste und einzige Powerplay ging ebenfalls an die Gastgeber, die allerdings nichts aus ihrem Vorteil machen konnten. Das Bild vom Ende des ersten Drittels setzte sich danach weiter fort. Minutenlang spielten sich die Buam im Angriffsdrittel fest und hatten auch die Gegenangriffe weitestgehend im Griff. Das Team von Axel Kammerer machte erneut ein gutes Auswärtsspiel, einzig und allein die Sache mit dem Tor sollte weiter nicht gelingen.
Auch der letzte Abschnitt verlief ähnlich. Die Löwen liefen an, Passau verteidigte leidenschaftlich. Kurz vor Schluss zog Axel Kammerer den Torwart vom Eis, um nochmal den maximalen Druck aufzubauen. Carter Popoff machte nach einem Scheibengewinn jedoch den Deckel auf die Partie (60.).
Mit ordentlich Wut im Bauch dürften die Löwen dann am Freitag die Heilbronner Falken zum Heimspiel empfangen! Da auch die Verfolger nicht gewinnen konnten, behalten die Löwen ihren einigermaßen komfortablen Vorsprung auf Platz sechs. Nach vorne hin ist der Anschluss an jene Falken nach wie vor vorhanden. Spielbeginn in der Hacker-Pschorr Arena ist um 19:30 Uhr!
