Deutsch 
Optimistisch bleiben, auch wenn es bisher noch nicht nach Wunsch lief. Und da ja bekanntlich Derbys ihre eigenen Gesetze haben, bleibt die Hoffnung bei den Mammuts nun gegen den Favoriten aus Landsberg die Kurve zu bekommen.
Die Riverkings aus Landsberg gehören zum Favoritenkreis der Bayernliga, kratzten im Vorjahr schon an der Tür zur Oberliga.
Stärke des Teams von Neu-Trainer Fabio Carciola ist vor allem, dass sie in allen Reihen torgefährlich besetzt sind. Angefangen vom letztjährigen Topscorer Daniel Menge (78 Punkte) waren vor allem Michael und Thomas Fischer neben Dennis Sturm und dem erfahrenen Markus Kerber , sowie Allrounder Sven Gäbelein die erfolgreichsten Angreifer des HCL.
Neu im Team sind die höherklassig erfahrenen Zugänge Adriano Carciola (Kassel /DEL 2)und Andrew McPherson (Bremerhaven/DEL).
In der Abwehr ist der Kontingentspieler Marek Charvatl (CZE) die zentrale Figur.
Zudem gibt es ein Wiedersehen mit den Ex-EAS-Spielern Max Raß und Markus Jänichen (beide Abwehr).
8 Punkte aus 3 Begegnungen hat der HCL bisher auf dem Konto, ist also gut in die Saison gestartet. Einem 3 : 2 Sieg zur Eröffnung der Bayernligasaison folgte ein 3 : 2 Erfolg im Penaltyentscheid in Klostersee und ein 6 : 4 gegen den ESC Dorfen. Die Partie in Bad Kissingen wurde wegen der Probleme der Unterfranken mit ihrer Eishalle auf dem 3. Januar verschoben, so dass der HCL am letzten Sonntag spielfrei war.
