Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau stehen einmal mehr vor einem harten Punktspielwochenende in der DEL2. Zunächst empfangen die Westsachsen den amtierenden Meister, die Kassel Huskies, am Freitagabend (27.01.2017 - 20:00 Uhr) im Sahnpark. Am Sonntag (29.01.2017 - 17:00 Uhr) kreuzen die Schützlinge von John Tripp dann im Sachsenderby die Schläger mit den Lausitzer Füchsen. Nach dem Heimsieg über den EHC Freiburg sehen die Crimmitschauer viele positive Aspekte, welche für die kommenden Aufgaben in der Hauptrunde vor allem Mut und Zuversicht geben sollen.
Die Eispiraten finden sich mit 36 Punkten momentan auf dem letzten Tabellenplatz in der DEL2 wieder und müssen dabei dem anhaltenden Negativtrend der laufenden Spielzeit Tribut zollen. Ein positives Zeichen setzten die Schützlinge aber am vergangenen Sonntag. Der 4:2-Heimerfolg über die Wölfe Freiburg soll den Crimmitschauern weitere Mut und Zuversicht für die Schlussphase der Hauptrunde geben. Am kommenden Punktspielwochenende wollen und müssen die Schützlinge von John Tripp aber beweisen, dass der Heimsieg gegen die Breisgauer nicht nur ein Tropfen auf dem heißen Stein war.
"Wir haben in der laufenden Saison noch keine zwei Spiele hintereinander gewonnen. Wir werden in dieser Woche hart arbeiten, dass sich das ändert!", so John Tripp im Vorfeld des nächsten Heimspiels. Am Freitagabend kommt mit den formstarken Kassel Huskies allerdings der Vorjahresmeister in das Kunsteisstadion Crimmitschau und ist für die Westsachsen zweifelsohne ein großer Prüfstein. Aktuell rangieren die Schlittenhunde mit 67 Zählern auf dem vierten Tabellenplatz und treten die Reise nach Crimmitschau als zweitbestes Auswärtsteam der laufenden Saison an. Zudem erwartet die Pleißestädter ein kompakter und physisch starker Gegner. Mit 640 Strafminuten liegen die Hessen nur knapp hinter den Heilbronner Falken, welche momentan die "Bad Boys" der Liga sind. Kassels Trainer Rico Rossi strebt am Freitag bereits den vierten Sieg in Folge an, musste unter der Woche aber einen schmerzlichen Rückschlag hinnehmen. Für Alexander Heinrich, wichtige Stütze im Team und der torgefährlichste Verteidiger der Huskies, ist die Saison nach einer Sprunggelenksfraktur vorzeitig beendet.
Bei einem weiteren Blick auf die Personalien fällt allerdings auf, dass die Hessen dennoch einen breiten und qualitativ hochwertigen Spielerkader haben. Für eine Vielzahl der 111 eigens erzielten Tore zeigten sich in dieser Runde neben Topscorer Manuel Klinge (15 Tore, 24 Assists) auch die Kontingentspieler Braden Pimm (7 Tore, 25 Vorlagen) und Jack Downing (17 Tore, 13 Vorlagen) verantwortlich. Neben Stammgoalie Markus Keller erhielten auch seine Vertreter Patrick Klein und Mirko Pantowski immer wieder ihre Chance zwischen den Pfosten und wussten durchaus zu überzeugen. Beide Mannschaften trafen in dieser Saison schon zwei Mal aufeinander. Sowohl vor heimischen Publikum als auch in der Eisporthalle Kassel hatten die Westsachsen dabei aber das Nachsehen. Das soll sich am Freitagabend ändern. Mit einer konzentrierten und robusten Mannschaftsleistung, ähnlich wie gegen Freiburg, wollen die Underdogs aus Crimmitschau den nächsten Heimsieg anpeilen.
Am Sonntag steht für die Eispiraten dann das nächste Auswärtsspiel auf dem Spielplan. In der Eisarena Weißwasser treffen die Mannen um Teamkapitän André Schietzold auf die Lausitzer Füchse. Im Sachsenderby kämpfen die Crimmitschauer um den ersten Saisonsieg gegen die rivalisierten Ostsachsen. Die Fanlager beider Mannschaften fiebern schon jetzt dem prestigeträchtigem Duell entgegen und erwarten ein hartes und kampfbetontes Eishockeyspiel. Dabei treffen die Pleißestädter auf das Überraschungsteam der Saison 2016/17. Die Mannschaft von Trainer Hannu Järvenpää belegt momentan den sechsten Tabellenplatz in der DEL2 und liegt somit voll auf Playoff-Kurs. Aus bislang 38 Partien sammelten die Obersorben ganze 62 Punkte und stellen mit 120 Toren eine der besten Offensiven der Liga. Zu den Topstürmern der Lausitzer gehört in dieser Runde zweifelsohne Dennis Swinnen, welcher dank 23 Toren und 17 Vorlagen ebenso 40 Scorerpunkte aufweisen kann wie Jeff Hayes. Dieser konnte neben 16 eigenen Treffern weitere 24 Vorlagen erzielen. Zu den besten Vorlagengebern im Team der Weißwasseraner gehören aktuell Jakub Svoboda und Patrik Parkkonnen, welche jeweils 28 Tore vorbereiteten.
Das Gesicht des Teams ist jedoch nach wie vor André Mücke. Die Lausitzer Füchse, bei welchen er kürzlich auch seinen Vertrag verlängerte, sind sein Heimatverein, von welchem er kaum wegzudenken ist. Für Aufsehen sorgte zuletzt das Torhütergespann um Maximilian Franzreb und Konstantin Kessler. Beide Goalies haben mit starken Leistungen einen großen Anteil am sportlichen Erfolg der Ostsachsen. Bereits drei Mal hat es das Aufeinandertreffen beider Mannschaften in dieser Saison gegeben. Nach drei Niederlagen gilt es für John Tripp und seine Jungs nun, die Negativserie endlich zu beenden. Dabei muss jeder Spieler sein volles Potenzial ausschöpfen, um am Ende mit drei Punkten die Heimreise antreten zu können.
eishockey.net / PM Crimmitschau
Nützliches zur DEL 2
