Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau stehen nach der Länderspielpause vor den nächsten schweren Aufgaben im DEL2-Alltag. Zunächst treffen die Westsachsen am morgigen Freitagabend in der Landeshauptstadt auf die Dresdner Eislöwen (15.11.2024 – 19.30 Uhr). Nach dem Auswärtsderby geht es für die Schützlinge von Jussi Tuores am Sonntag dann im heimischen Sahnpark gegen die Wölfe aus Freiburg (17.11.2024 – 17.00 Uhr).
Die Mannen von Cheftrainer Jussi Tuores konnten die Länderspielpause nutzen, um Akkus aufzuladen und neue Energie zu tanken. Während einige Spieler verreist waren oder ihre Familien besuchten, hielten sich andere in Crimmitschau fit. Zu eben jenen gehörte Dominic Walsh, der am heutigen Donnerstag eine schöne Nachricht erhielt. Der Stürmer, der bislang noch kein Ligaspiel bestritt, hat seine Augenprobleme überwunden und darf endlich in den Spielbetrieb einsteigen.
Dennoch scheint sich das Lazarett nicht wirklich zu lichten. Zwar machen Thomas Reichel und Tim Lutz große Fortschritte, fallen aber genau wie Colin Smith (Oberkörperverletzung), Lukas Wagner (Unterkörperverletzung) und Rihards Marenis (Oberkörperverletzung) weiter aus. Zumindest bei Letzterem besteht die Hoffnung auf einem Einsatz am Sonntag. Ob es Unterstützung aus Bremerhaven gibt, wird unterdessen noch geklärt.
Auswärtsderby in Dresden
Das die Eispiraten mit dünner Personaldecke umgehen können, bewiesen sie zum letzten Spiel vor der Länderspielpause. Mit 3:1 gewannen die Crimmitschauer gegen die formstarken Rosenheimer. Nun geht es zum Sachsenderby in die Landeshauptstadt: Die Dresdner Eislöwen, Tabellenvierter der DEL2, rufen zum Duell in der ausverkauften JOYNEXT Arena.
Das Team von Cheftrainer Niklas Sundblad konnte bislang 30 Punkte einheimsen und ernannte sich bereits vor Saisonbeginn zu einem der Aufstiegsaspiranten in der DEL. Auf dieser Mission rüsteten die Eislöwen ganz schön auf. Neben Danny aus den Birken, der ebenso wie Travis Turnbull bereits im Vorjahr nach Dresden kam, gehören vor allem Drew LeBlanc und Dane Fox zu den absoluten Leistungsträgern in Elbflorenz. Beide konnten bislang 15 Scorerpunkte für sich verbuchen. Von einer Verletzung ausgebremst wurde hingegen Andrew Yogan, der als bester Vorjahresscorer der DEL2 und als Königstransfer nach Dresden kam.
Das erste Aufeinandertreffen in dieser Spielzeit mit einer Niederlage für die Eispiraten. Mit 1:4 mussten sich die Westsachsen im heimischen Sahnpark dem Rivalen aus Dresden geschlagen geben. Die Statistik aus dem Vorjahr sieht dabei deutlich besser aus. Unter anderem konnten dabei beide Gastspiele gewonnen werden – vielleicht ein gutes Omen für morgen?
Die Wölfe zu Gast im Sahnpark
Am Sonntag kehrt der DEL2-Alltag dann endlich auch in den Sahnpark zurück! Genau zwei Wochen nach dem letzten Heimspiel, welches mit einem 3:1-Sieg über die Starbulls gebührend zelebriert wurde, kommen die Wölfe aus Freiburg nach Crimmitschau. Die Breisgauer stehen nach 17 Spielen auf dem achten Tabellenplatz und konnten dabei bislang 27 Zähler einfahren.
Einem vermeintlich guten Start folgten bei den Baden-Württembergern unruhige Wochen. Der finnische Headcoach Timo Saarikoski wurde von seinen Aufgaben befreit. Mikhail Nemirovsky betreut seit Ende Oktober nun die Freiburger an der Bande. Vor der Länderspielpause standen für die Wölfe zuletzt ein Sieg gegen Weiden (2:1) und eine Niederlage gegen Weißwasser zu Buche (4:7). Das letzte Duell beider Teams ging außerdem an Freiburg. Trotz einer zwischenzeitlichen 3:1-Führung unterlagen die Crimmitschauer in der Echte Helden Arena letztlich knapp mit 3:4.
Mit jeweils 15 Scorerpunkten teilen sich gerade drei Spieler den ersten Platz in der internen Scorerwertung. Tomas Schwamberger und die beiden Finnen Eero Elo und Sameli Ventelä zeigten sich bisher von ihrer besten Seite und beleben die Offensive der Breisgauer ebenso wie Ex-Eispirat Filip Reisnecker, der nach einer kurzen Verletzungspause nun vollends zurück ist und bisher immerhin auch schon drei Treffer und sechs Assists sammeln konnte.
Im Gehäuse der Freiburger gibt es mittlerweile einen direkten Konkurrenzkampf zweier ehemaliger Crimmitschauer. Neben Patrik Cerveny machte zuletzt vor allem auch Fabian Hegmann mit starken Saves auf sich aufmerksam. Er stand zum Ende der vergangenen Spielzeit als dritter Torhüter im Kader der Eispiraten.
