Deutsch 
1:3-Rückstand bei um den Gefrierpunkt schwankenden Außentemperaturen: Da könnte man schon mal die Lust verlieren. Nicht so die Löwen am Freitagabend. Im zweiten Auswärtsspiel gibt’s den zweiten Sieg. Diesmal wurden die Eispiraten Crimmitschau mit 5:4 nach Penaltyschießen niedergerungen.
Crimmitschau ist kalt, Crimmitschau ist schwierig zu bespielen. Das war den Löwen von vornherein klar. Doch am fünften Spieltag der noch jungen DEL2-Saison zeigten die Eispiraten, dass sie im Sommer einen Schritt nach vorne gemacht haben. Das Team von Mario Richer spielte gefällig und besonders im Mitteldrittel offensiv explosiv. “Ich kenne Mario aus meiner Zeit in Wien, er macht einen sehr guten Job”, erkannte Löwencoach Kevin Gaudet an. Doch der Eispiraten-Coach gab die lobenden Worte zurück: “Es war schwer für uns ihre Geschwindigkeit zu egalisieren. Ein wichtiger Punkt für uns gegen ein gutes Team”, so Richer nach dem Spiel. Friede, Freude, Eierkuchen also zwischen den Coaches, nachdem sich ihre beiden Teams über 65 Minuten um jeden Zentimeter bekämpften.
Frei nach dem “Ketchup-Flaschen-Effekt” fand im Anfangsdrittel kein Schuss den Weg ins Tor, in den folgenden 20 Minuten dafür gleich sieben. Crimmitschau zog nach Thomas Merls Führung auf 3:1 davon. Doch wie bereits erwähnt die Löwen mit Moral, Tyler McNeely und Lubor Dibelka zum 3:3-Ausgleich. Nur 43 Sekunden nach Dibelkas Treffer traf dann Petr Pohl zur Crimmitschauer Pausenführung. “Ich bin stolz, dass wir uns nach dem 1:3 zurückgekämpft haben. Die Jungs sind bei der Sache geblieben”, freute sich Gaudet ebenso über die Moral, wie auch über Luca Tosto. “Ich bin sehr stolz auf Tosto, unser Youngster mit dem Ausgleich.” Der 20-jährige traf in seinem ersten Shift im Schlussdrittel zum Ausgleich. Das Spiel in der Folge ein Hin-und-Her. Beide Goalies hielten stark, doch Maximilian Franzreb hatte am Ende mit drei gehaltenen Penaltys die Nase vorn. Auch, weil Max French sein durchwachsenes Spiel mit dem Siegtreffer im Shootout rettete.
Die Löwen rutschen durch den Sieg in der Tabelle ein paar Plätze nach oben. Das Ranking durch einige verschobene Partien aber nur bedingt aussagekräftig. Klar ist: Auswärts bleiben die Löwen stark – trotz schwerer Aufgaben in Heilbronn und Crimmitschau.
