Deutsch 
Nach zuletzt vier Siegen in Serie haben die Buchloer Piraten am Freitagabend beim Tabellenführer der Abstiegsrunde im letzten Auswärtsspiel der Saison nochmals eine Niederlage einstecken müssen – wenn auch denkbar knapp. In einem unterhaltsamen und von beiden Teams offen geführten Match behielt der ESC Geretsried am Ende hauchdünn mit 5:6 (2:3, 4:2, 0:2) die Oberhand, womit die Riverrats auch Platz eins in der Tabelle vorzeitig behaupten konnten.
Obwohl es für beide Mannschaften nicht mehr um wirklich viel ging, zeigten die zwei Teams den gut 450 Zuschauern an diesem Abend nochmals einen unterhaltsamen Schlagabtausch mit einigen Treffern – darin waren sich auch beide Trainer am Ende einig. Dieser hatte aber denkbar unglücklich für die Freibeuter begonnen, die mit einem Sieg noch einmal punktemäßig mit dem ESC hätten gleichziehen können. Doch schon nach 96 Sekunden musste man nach dem 0:1 durch Maximilian Hüsken einem Rückstand hinterherlaufen. Anschließend entwickelte sich aber ein ausgeglichenes Match, bei dem beide Teams durchaus mit Engagement, aber stets mit fairen Mitteln kämpften. Demeed Podrezov gelang dabei mit seinem 47. Saisontreffer nach gut zehn Minuten der Ausgleich, mit dem er in der ligaweiten Torjägerstatistik zum erstplatzierten Ville Saloranta aufschloss. Da aber Florian Strobel etwa sechs Minuten später die Hausherren wieder in Front brachte, ging es dennoch mit einem Rückstand für die Buchloer in die Kabinen.
Auch das zweite Drittel blieb durchaus kurzweilig, wobei hier die Piraten nun die Nase vorne hatten weil die Riverrats etwas den Faden verloren. So konnte Michal Petrak direkt nach Wiederbeginn zum 2:2 ausgleichen (22.) und Alexander Krafczyk brachte die Freibeuter anschließend erstmalig in Führung (28.). Allerdings hielt diese nicht wirklich lange, da die Gastgeber nur eineinhalb Minuten später durch Matthias Hölz gleich wieder ausgleichen konnten (29.). Auch den neuerlichen 4:3 Führungstreffer wiederum durch Krafczyk im Powerplay (33.) egalisierten die Riverrats umgehend durch Daniel Merl, wobei es dieses Mal nur lediglich 33 Sekunden dauerte, ehe der Vorsprung wieder dahin war. Immerhin brachten die Buchloer dann das 5:4 durch Benedikt Diebolder schließlich in die Pause (39.), womit die Gennachstädter also nach einem teilweise wilden Hin und Her mit einer knappen Führung ins letzte Drittel gehen konnten.
Dort kamen die Hausherren aber dann noch einmal druckvoll aus der Kabine und konnten durch Stefano Rizzo auch prompt zum 5:5 ausgleichen (42.). Und auch danach blieben die Geretsrieder die aktivere Mannschaft, während den Piraten wohl nach den anstrengenden letzten Wochen etwas die Körner zu fehlen schienen. So war es nur eine Frage der Zeit, bis Klaus Berger Johannes Wiedemann im ESV-Kasten zum 5:6 bezwingen konnten (49.), was die Buchloer im weiteren Verlauf nicht mehr aufholen sollten. Zwar bekam man in der Schlussphase nochmals die Möglichkeit mit einem Powerplay den Ausgleich zu erzwingen, doch am Ende behielten die Riverrats nicht ganz unverdient die Oberhand und sicherten sich so bereits vor dem letzten Spieltag den Gruppensieg.
Für die Buchloer besteht am Karsamstag im letzten Spiel der Saison zu Hause gegen Schongau (18 Uhr) demnach nur noch die Chance auf Rang zwei. Zudem könnte sich Demeed Podrezov nach einer phänomenalen Spielzeit noch im direkten Duell mit Schongaus Ville Saloranta die Torjägerkrone der Bayernliga sichern, da beide aktuell mit 47 Treffer auf dem ersten Platz rangieren. In jedem Fall wollen sich die Pirates aber mit Sicherheit noch einmal mit einer guten Leistung in der heimischen Sparkassenarena von den eigenen Fans in die Sommerpause verabschieden – am liebsten natürlich mit einem Sieg.
