Deutsch 
Das Spiel am Freitagabend um 20 Uhr gegen den Deggendorfer SC ist mit Sicherheit das Highlight der diesjährigen Saisonvorbereitung. „Wir sehen schon an den Ticketverkäufen, dass die Zuschauer nach eineinhalb Jahren richtig heiß auf das Derby gegen Deggendorf sind“. verrät Black Hawks Vorstand Christian Eder. Mit dem Deggendorfer SC treffen die Passau Black Hawks auf das nächste Schwergewicht in der Vorbereitung. Der Kader des DSC ist mit Stars gespickt und gehört zu den absoluten Favoriten auf den Aufstieg in die DEL2. Schaut man sich den Kader der Deggendorfer genauer an, hat man nicht den Eindruck, dass es sich hier um einen Oberliga Kader handelt. Spieler wie Timo Pielmeier (Tor), Joachim Ramoser, Thomas Pielmeier, Mark Heatley, Liam Blackburn, Thomas Greilinger und Rene Röthke zeigen deutlich die Ambitionen des DSC auf. Am Ende wird für den Nachbarn aus Deggendorf entscheidend sein, wie es Trainer Chris Heid gelingt aus diesen Ausnahmespielern eine Einheit zu formen.
Die Black Hawks stehen vor ihrer zweiten Oberliga Saison nach Aufstieg im letzten Jahr. „Unser Ziel ist es jedes Jahr einen Schritt nach vorne zu machen“. so Christian Zessack, sportlicher Leiter. In den ersten beiden Testspielen gegen Erding und Regensburg präsentierten sich die Black Hawks als starke Einheit auf dem Eis. Und nicht auf, sondern auch neben der Eisfläche stimmt es im Team der Passau Black Hawks. „Die Stimmung in der Mannschaft ist gut und die Jungs haben sich nach kurzer Zeit bereits gefunden“. freut sich Trainer Ales Kreuzer über den Teamgeist innerhalb der Mannschaft. Eine emotionale Partie wird das Spiel mit Sicherheit für Black Hawks Verteidiger Marcel Pfänder. Der Führungsspieler war die letzten beiden Spielzeiten für den DSC aktiv und trifft nun zum ersten mal auf seinen ehemaligen Club. Umgekehrt treffen Liam Blackburn und Paul Pfenninger, nach ihren Wechsel von Passau nach Deggendorf, erstmalig auf die alten Teamkollegen. „Über die Favoritenrolle brauchen wir uns wohl nicht zu unterhalten. Ein Derby hat aber immer eigene Gesetze. Das ein paar Spieler den Verein gewechselt haben, sorgt für die extra Würze“. so die Einschätzung von Trainer Ales Kreuzer.
