Deutsch 
Das Ziel für das kommende Wochenende sind wieder 3 Punkte. Dabei ist es Weber egal, in welchem Spiel diese eingefahren werden. Etwas leichter erscheint von der Papierform her das Auswärtsspiel am Freitag. Beim Tabellenletzten aus Landsberg konnte Fire in dieser Saison auch schon auswärts gewinnen.
Am Sonntag trifft man ab 18:30 Uhr in heimischer Halle auf den EC Peiting. Der Tabellenzweite musste zwar zuletzt auf Toptorjäger Lubor Dibelka verletzungsbedingt verzichten und unterlag so äußerst knapp dem SC Riessersee mit 3:4, dürfte aber gegen den DSC wieder komplett sein. Nur mit einem Kraftakt dürfte Fire eine Chance haben, dass man eine solche aber immer hat, zeigte auch das 1. Heimspiel gegen die Mannschaft von Coach Alex Sulak, das man nur knapp mit 1:2 verloren geben musste und bis zum Ende offen war.
Wenig Hoffnung hat Weber, dass auf dem Transfermarkt noch eine Verstärkung gefunden werden kann: „Michael Winnerl und Marten Pielmeier telefonieren genauso wie ich mit allen Kontakten, die wir haben, aber es sind praktisch keine Spieler auf dem Markt. Es gibt allerdings viele Vereine, die Spieler suchen.“ Die Wechselfrist endet schon am 15.01.2011.
Verstärkt hat man sich sozusagen „intern“: Bei Bogdan Selea scheint der Knoten nach einem Tor gegen Selb und 3 Treffern gegen Klostersee endlich geplatzt zu sein und auch Weber ist von der Leistungssteigerung seines Stürmers überzeugt: „Ich habe ihm immer gesagt, dass er auch mit Toren ein Ausrufezeichen setzen muss. Das hat jetzt geklappt und plötzlich hat er ein ganz anderes Selbstvertrauen und ist beim Penaltyschießen cool wie kein anderer.“
eishockey.net/ PM Deggendorf Fire
