Deutsch 
Während sich Mannheim und München derzeit im DEL Finale um die Meisterschaft streiten laufen die Kaderplanungen für die kommende Spielzeit auf Hochtouren. Bei den Eisbären Berlin hat die Verpflichtung eines neuen Trainers äußerste Priorität. Mit Serge Aubin steht der neue Übungsleiter scheinbar fest. Der 44 jährige Kanadier, der bereits in der DEL als Headcoach der Hamburg Freezers tätig war, wurde Mitte Januar vom schweizer Club ZSC Lions aus Zürich beurlaubt und gilt als heißester Kandidat auf eine Verpflichtung beim Hauptstadtclub.
Glaubt man den schwedischen Medien, hat der ERC Ingolstadt ein Auge auf die 26 jährigen kanadischen Zwillingsbrüder Tylor und Tyson Spink geworfen. Die beiden Stürmer sollen vom schwedischen Club Örebro HK zu den Schanzern wechseln.
Kein Gerücht mehr hingegen ist der Wechsel von Anthony Camara von den Iserlohn Roosters nach Schweden. Der schwedische Eishockeyclub HV71 hat bereits die Verpflichtung des Topscorers vom Seilersee bekanntgegeben. Ein herber Verlust für die Sauerländer.
Nach den Verpflichtungen von Svensson, Körner und Johanesson hält sich bei der Düsseldorfer EG hartnäckig das Gerücht, dass Marco Pfleger ins Rheinland wechseln soll. Für den 27 jährigen rechten Flügelstürmer wäre Düsseldorf nach Nürnberg und Straubing die dritte DEL Station in seiner Karriere.
Aber nicht nur in der DEL dreht sich das Transferkarussell. Auch in der Oberliga laufen die Telefondrähte auf Hochtouren. Nach dem Ausscheiden im Oberliga Halbfinale schreiten beim Herner EV die Planungen für die kommende Spielzeit voran. Gerüchten zu Folge sollen die Verantwortlichen vom Gysenberg an einer Verpflichtung von Jan Nicklas Pietsch (Saale Bulls Halle) und Dominik Piskor (ECDC Memmingen) interessiert sein. Ebenso scheint man die Fühler nach ESVK Goalie Marc-Michael Henne ausgestreckt zu haben.
Vor einem Wechsel soll auch Crimmitschaus Goalie Sebastian Albrecht stehen. Der gebürtige Berliner soll bei den Saale Bulls Halle hoch im Kurs stehen.
Ein offenes Geheimnis ist scheinbar auch der Wechsel von Sebastian Lehmann von den Hannover Scorpions nach Leipzig. Der 34 jährige Routinier soll wohl an seine alte Wirkungsstätte zurückkehren und dort mit seiner Erfahrung mehr Struktur ins Team der Sachsen bringen.
Ein weiterer Abgang bahnt sich auch bei den ECC Preussen Berlin an. Hannes Ulitschka soll es in seine alte Heimat verschlagen. In der Oberliga Süd wird er voraussichtlich beim VER Selb in der kommenden Saison verteidigen.
Wieder eine Menge Gesprächsstoff für die nächsten Tage. Wir halten Euch auf dem Laufenden
