Deutsch 
Bereits zum vierten Mal in dieser Spielzeit treffen am Mittwochabend der Deggendorfer SC und die Passau Black Hawks aufeinander. Spielbeginn in der Festung an der Trat ist dabei um 20 Uhr.
Für die Dreiflüssestädter beginnt bereits jetzt die heiße Phase der Saison, will man um das Heimrecht in den Pre-Playoffs ein Wörtchen mitreden. Aktuell bahnt sich ein Vierkampf zwischen den Black Hawks, dem EV Füssen, den Tölzer Löwen und den Memmingen Indians an. Alle vier Teams trennen aktuell nur sieben Punkte.
Die ersten Big Points haben die Passauer am zweiten Weihnachtsfeiertag bei ihrem Heimspiel gegen den EV Füssen liegengelassen. Mit einer deutlichen 4:9 Niederlage mussten sich die Black Hawks vor knapp 900 Zuschauern in der heimischen Eis-Arena abspeisen lassen. Im Duell mit dem DSC brennt der niederbayerische Rivale vermutlich nicht nur darauf, Boden im Fernduell mit den drei genannten Mannschaften wieder gutzumachen, sondern sich auch von der mehr als deutlichen Heimniederlage zu rehabilitieren.
In einer ähnlichen Situation befindet sich auch der Deggendorfer SC, der sich aktuell in einem Vierkampf mit den Starbulls Rosenheim, dem SC Riessersee und den Höchstadt Alligators um sich selbst in die bestmögliche Ausgangslage zu bringen. Hinter dem Spitzenreiter aus Weiden trennen aktuell alle vier Mannschaften nur vier Punkte.
Jedoch bleibt die Personallage auf Deggendorfer Seite weiterhin prekär. Nachdem bereits gegen den SC Riessersee sechs Akteure entweder verletztungs- oder krankheitsbedingt pausieren mussten, scheint sich die Lage zum Derby hin nicht zu entspannen. DSC-Trainer Jiri Ehrenberger sprach in der Pressekonferenz nach der Heimniederlage gegen den SC Riessersee davon, dass er froh sei, falls er wieder drei Reihen aufbieten könne. Wie der Deggendorfer Kader im Duell mit den Black Hawks final aussehen wird, entscheidet sich kurzfristig.
Spielbeginn am Mittwochabend ist um 20 Uhr.
