Deutsch 
Am kommenden Freitag um 20 Uhr kommt es für den Deggendorfer SC zum ersten Derby der neuen Oberliga Süd Spielzeit. Zu Gast in der Festung an der Trat sind dabei der Lokalrivale, die Passau Black Hawks.
Nach zuletzt zwei Spielzeiten im hinteren Tabellenbereich erleben die Black Hawks aktuell den erfolgreichsten Ligastart seit dem Wiederaufstieg in die Oberliga. Nach fünf Spielen stehen die Passauer mit aktuell vier Siegen und einer Niederlage auf dem vierten Tabellenplatz.
Die Philosophie der Drei-Flüsse-Städter mit vielen jungen Spielern und einigen, wenigen erfahrenen Cracks die Oberliga aufzumischen, scheint bislang aufzugehen. Besonders zu lohnen scheint sich für die Passauer Verantwortlichen auch die Kooperation mit dem EV Landshut. Sage und schreibe neun Spieler des EVL sind für die Black Hawks spielberechtigt und geben dem Kader die nötige Tiefe. Besonders aufhorchen ließen die Passauer, als sie vergangenen Freitag die Starbulls Rosenheim mit 2:1 nach Verlängerung bezwangen.
Die Topscorer im Team von Neu-Trainer Petr Bares sind dabei die drei Kontingentspieler. Mit Zack Dybowski (2 Tore, 6 Vorlagen), Carter Popoff (2 Tore, 5 Assists) und Jakub Cizek (4 Tore, 2 Assists) können die Passauer in dieser Spielzeit auf deutlich mehr Torgefahr und Scoring zurückgreifen.
Die Lage im Deggendorfer Lazarett hat sich vor dem Derby allerdings nochmal deutlich verschlechtert. Neben den bereits bekannten Ausfällen von René Röthke, Curtis Leinweber und Leon Zitzer stößt nun auch noch Benedikt Schopper hinzu, der mit einer Oberkörperverletzung am Wochenende pausieren wird. Zudem steht auch hinter dem Einsatz von Lukas Miculka und Sascha Maul ein Fragezeichen.
Dennoch blickt der Deggendorfer SC positiv nach vorne und will nach dem ersten Dreier vergangenen Sonntag in Landsberg auch das Derby gegen die Black Hawks siegreich gestalten.
