Deutsch 
Ein ungewöhnliches Wochenende hat der Deggendorfer SC vor sich, denn mit dem EC Peiting und den Tölzer Löwen gastieren gleich zwei oberbayerische Teams an einem Wochenende in der Festung an der Trat.
Mit dem Freitagsgegner EC Peiting hat die Mannschaft von Trainer Jiri Ehrenberger noch ein Hühnchen zu rupfen. Im ersten Aufeinandertreffen unterlag der damals stark ersatzgeschwächte DSC auf heimischem Eis mit 2:5. Nun soll in der heimischen Festung an der Trat die Revanche gelingen. Die Deggendorfer präsentierten sich auf eigenem Eis zuletzt erfolgreich. Nur eines der letzten sechs Heimspiele ging verloren. Einzig gegen die Starbulls Rosenheim unterlagen die Ehrenberger Schützlinge knapp mit 1:2.
Die oberbayerischen Gäste meldeten sich nach einer längeren Negativserie zuletzt wieder zurück. Drei Siege in den letzten vier Partien gelang dem Team von Trainer Anton Saal, das aktuell um die direkte Playoff-Qualifikation kämpft. Aktuell steht der ECP mit 59 Punkten auf dem sechsten Tabellenplatz, der gleichermaßen die sichere Playoff-Teilnahme bedeutet. Jedoch sitzen den Oberbayern die Memmingen Indians im Nacken, die nach schwachem Saisonstart immer besser in die Spur kommen und aktuell nur vier Punkte hinter den Peitingern liegen.
Für den Deggendorfer SC gilt es nach der Niederlage beim SC Riessersee, im Kampf um den dritten Tabellenplatz wichtige Punkte einzusammeln. Um gegen den ECP zu punkten, wird es einmal mehr darauf ankommen, Topscorer Felix Brassard (61 Punkte in 36 Spielen) unter Kontrolle zu bringen. Spielbeginn am Freitagabend ist um 20 Uhr.
Beim zweiten Heimspiel an diesem Wochenende trifft die Ehrenberger-Truppe am Sonntag um 18:45 Uhr – ebenfalls im heimischen Stadion – auf die Tölzer Löwen.
Die Mannschaft von Trainer Ryan Foster gleicht im bisherigen Saisonverlauf einer Wundertüte, was das vergangene Wochenende deutlich hervorhebt. Zunächst bezwang der DEL2-Absteiger die Starbulls Rosenheim auswärts mit 5:7, nur um sich am Sonntag auf heimischem Eis dem Kellerkind aus Lindau mit 2:5 geschlagen zu geben.
Nach durchwachsenem Saisonstart schlitterten die Oberbayern zuletzt in eine regelrechte Negativserie. Nur ein Sieg gelang der Foster-Truppe in den letzten neun Spielen und dieser gelang ausgerechnet gegen das Topteam aus Rosenheim. Die vielen Niederlagen führten dazu, dass die Löwen aktuell nicht nur weit entfernt von der direkten Playoff-Qualifikation sind, sondern dass der aktuell Tabellenneunte auch die Passau Black Hawks und die Lindau Islanders im Nacken sitzen hat.
Dass die Tölzer allerdings durchaus Eishockey spielen können, bewiesen sie beim letzten Gastspiel in Deggendorf, das der DSC vor knapp zwei Wochen mit 3:1 für sich entschied. Dort bewiesen die Oberbayern, dass sie – gestützt von einem starken Enrico Salvarani im Tor – Teams aus dem vorderen Tabellenbereich durchaus Paroli bieten können.
Für den Deggendorfer SC geht es einmal mehr darum, die Konzentration hochzuhalten, um im insgesamt vierten Spiel gegen die Tölzer Löwen den dritten Sieg einzufahren. Spielbeginn am Sonntagabend ist um 18:45 Uhr.
Verzichten muss DSC-Trainer Jiri Ehrenberger in beiden Heimspielen auf Thomas Greilinger. Der Heilungsprozess nach seiner Verletzung dauert länger als erwartet und somit wird der Deggendorfer Routinier seinem Team etwa weitere zwei bis drei Wochen fehlen.
