Deutsch 
Das Warten hat ein Ende! Die Augsburger Panther eröffnen am Freitagabend um 19:30 Uhr im ausverkauften Curt-Frenzel-Stadion die neue Saison der PENNY DEL. Zu Gast ist der bayerische Rivale ERC Ingolstadt.
HEIMSPIEL UND SAISONABSCHLUSS
Alles auf Anfang, nach sechs langen Wochen Vorbereitung wird es endlich ernst! Der 1. Spieltag der Hauptrunde bringt den Panthern das Derby gegen den ERC Ingolstadt – es ist das Eröffnungsspiel der bereits 31. Saison der Deutschen Eishockey. Schon vor 30 Jahren wurde den Panthern, damals als Aufsteiger, die Ehre zuteil, die Liga zu eröffnen. Im damals noch mit 7.774 Fans ausverkauften CFS traf der AEV auf die Maddogs München.
Panther-Sportdirektor Larry Mitchell: "Das Derby zwischen Augsburg und Ingolstadt begeistert die Fanlager beider Teams seit über 20 Jahren. Alle dürfen sich auf einen stimmungsvollen und lautstarken Auftakt in die neue Saison freuen. Mit der Unterstützung der Pantherfans wollen wir direkt einen guten Start hinlegen und die ersten Punkte einfahren."
Verzichten müssen die Panther bei dieser Mission auf den verletzten T.J. Trevelyan. Die Mannschaftsärzte prognostizierten dem Publikumsliebling aufgrund einer Unterkörperverletzung eine Ausfallzeit von rund sechs Wochen. Der Einsatz des neuen Kapitäns Denis Reul, der zuletzt angeschlagen fehlte, entscheidet sich erst kurzfristig.
