Deutsch 
Am 2. Weihnachtsfeiertag geht es bereits für unsere Fischtown Pinguins im Ligabetrieb weiter. Es gibt also keine Verschnaufpause über die Feiertage. Zu Gast sind die Adler aus Mannheim um 15:15 Uhr. Die ungewöhnlich Uhrzeit resultiert aus der Live-Übertragung bei ServusTV. Während unsere Mannschaft die letzten vier Partien gewinnen konnte, gelang den Adler aus den letzten fünf Spielen vier zu gewinnen. Am Freitag konnten die Kurpfälzer einen 4:2 Heimerfolg gegen Straubing feiern.
Das Team von Trainer Bill Stewart belegt momentan den zweiten Platz in der Tabelle mit 60 Punkten aus 31 Spielen. Die erste Begegnung der Saison konnten wir zu Hause 4:3 nach Verlängerung am 23. September gewinnen, während wir in Mannheim eine 0:2 Niederlage hinnehmen mussten. Auf der Torhüterposition konnte sich Felix Brückmann in der laufenden Saison durch starke Leistungen auszeichnen. Er belegt mit einem Gegentorschnitt von 2,18 den vierten Platz der Torhüterstatistik und die Fangquote mit 91,65 gehört ebenfalls zu den besten Werten der Liga. Aber auch der junge Backup Arno Tiefensee hat gezeigt, dass er ein sicherer Rückhalt seiner Mannschaft sein kann. Topscorer der Adler ist Matthias Plachta mit 35 Punkten, womit er die Scorerwertung anführt. Nigel Dawes ist derzeit mit 13 Saisontreffern der erfolgreichste Schütze der Mannheimer. Sehr effizient ist das Unterzahlspiel um Kapitän Dennis Reul. Mit 84 Prozent stellt das Team das beste Penaltykilling ligaweit.
Bei den Verantwortlichen der Pinguins schaut man wieder positiv in die kommenden Spiele. Nicht nur, dass die letzten vier Spiele gewonnen wurden, auch die erkrankten Spieler kehren wieder zurück. Dominik Uher wird morgen wieder im Line-Up stehen können nach seiner Erkältung. Fraglich ist der Einsatz von Spielmacher Ziga Jeglic und Kapitän Jan Urbas. Hier wird es erst vor dem Spiel eine Entscheidung geben, ob beide Akteure wohlmöglich wieder zurückkehren. Markus Vikingstad wird vorerst aufgrund seiner Verletzung noch fehlen. Wann mit seinem Einsatz zu rechnen ist, steht momentan noch nicht fest. Ebenso offen wird sein, wer gegen die Adler im Tor stehen wird. Beide Goalies haben bei Ihren letzten Einsätzen gezeigt, dass auf sie Verlass ist und sie der Mannschaft Sicherheit geben können. Es bleibt zu hoffen, dass die Serie der Pinguins bestehen bleibt und wichtige Punkte zum Verbleib im oberen Tabellendrittel eingefahren werden. Die Mannschaften stehen momentan alle sehr dicht beieinander und eine Niederlage kann dann ein Abrutschen in der Tabelle bedeuten. Daher kommt es auch morgen wieder auf die Unterstützung der Fans an, um die Mannschaft nach vorne zu treiben.
