Deutsch 
Nach den Reisestrapazen unter der Woche und den beiden Niederlagen in der CHL in Prag und im Ligaspiel bei Meister Berlin, wollen die Pinguins wieder zurück in die Erfolgsspur. Der Gegner aus der bayrischen Landeshauptstadt reist mit drei Niederlagen in Folge an den Wilhelm-Kaisen-Platz. Dabei gingen die Red Bulls dreimal in Folge zu Hause als Verlierer vom Eis. Gestern gab es eine Niederlage gegen Düsseldorf nach Penaltyschießen. Auswärts dagegen konnte das Team von Trainer Toni Söderholm alles Partien gewinnen. Allerdings reagierten die Verantwortlichen der Münchener heute Mittag mit der Freistellung von Söderholm aufgrund der Niederlagenserie. Trainer wird nun übergangsweise der bisherige Co-Trainer Max Kaltenhauser, der zur neuen Saison als Meistertrainer der Eisbären Regensburg aus der DEL2 das Trainergespann ergänzte.
Teamcheck Red Bull München:
Abgänge: Torwart Daniel Allavena (Weiden/DEL2), Verteidiger Adam Almquist (Köln), Verteidiger Andrew McWilliam (Cardiff/GBR), Verteidiger Ryan McKiernan (unbekannt), Stürmer Thomas Heeigl (Nürnberg), Stürmer Austin Ortega (Kunlun/KHL), Stürmer Ben Street (unbekannt)
Zugänge: Torwart Simon Wolf (RB Juniors/ALPSHL), Stürmer Tobias Rieder (Växjö/SWE), Stürmer Adam Brooks (Leigh Valley/AHL), Taro Hirose (Grand Rapids Griffins/AHL)
Nach dem enttäuschendem Abschneiden in der vergangenen Spielzeit blieb der personelle Umbruch aus, obwohl Geschäftsführer Christian Winkler dieses ankündigte. Im Tor wechselt Nachwuchstalent Daniel Allavena in die DEL2 um dort mehr Spielpraxis zu erhalten. Ihn ersetzt Simon Wolf als Back-Up für Nationaltorhüter Mathias Niederberger. Die Defensive dünnte man personell aus und trennte sich von drei Akteuren. Der Langzeitverletzte Dominik Bittner kehrte nach langer Verletzung wieder in den Kader zurück, Mit Les Lancaster und Emil Johansson stießen zum Ende der Hauptrunde zwei starke Verteidiger zu den Münchener, die zuvor in Finnland ihre spielerische Stärke bewiesen.
Der Angriff wurde durch drei neue Spieler verstärkt. Königstransfer ist sicher Tobias Rieder, der von Vaxjö aus der schwedischen Liga zurück nach Deutschland kehrt. Mit dem jungen Kanadier Adam Brooks, der seine erste Spielzeit in Europa absolviert, erhofft man sich noch mehr Schnelligkeit im Angriff. Kurz vor dem Saisonstart holte man den 28-jährigen Flügelstürmer Taro Hirose aus der AHL. Der Kanadier kommt mit der Empfehlung von 36 Scorerpunkten aus 54 Spielen an die Isar. Zudem kehrte Andreas Eder nach seinem Gastspiel in Zug zum Saisonende, wieder zurück ins Team der Red Bulls. Zur neuen Spielzeit können die Münchener nun ihre neue Heimspielstätte, den SAP Garden nutzen und in einem modernen Umfeld ihre Spiele absolvieren.
Fischtown Pinguins:
Nach der gestrigen Niederlage ist unser Team auf Platz drei der Tabelle abgerutscht. Der Abstand zum Tabellenführer Ingolstadt beträgt nunmehr fünf Punkte. Im Spiel gegen Meister Berlin kassierte das Team erstmalig mehr wie zwei Gegentreffer in der laufenden Saison und musste auch die ersten zwei Gegentreffer in Unterzahl hinnehmen. Trotzdem stellen die Pinguins mit 90 Prozent Unterzahlquote das beste Unterzahl der Liga. In Sachen Powerplay liegt die Quote nunmehr bei 25 Prozent (Platz 6). Hier sind unsere Gäste aus Bayern momentan das Maß der Dinge mit 32 Prozent. Hier gilt es also wenig Strafzeiten zu ziehen, um Unterzahl-Gelegenheiten gering zu halten. Trainer Alex Sulzer wird gegen München voraussichtlich mit dem gleichen Line-Up an den Start gehen wie im gestrigen Spiel. Damit könnte Kristers Gudlevskis erneut den Start erhalten. Aktuell gibt es nur wenige Restkarten für den Gästeblock. Schaut aber gerne kurzfristig nochmal im Ticketshop auf unserer Homepage nach Karten für das morgige Spiel.
