Deutsch 
Um Weihnachten herum gibt es keine Verschnaufpause für die Fischtown Pinguins. Bereits morgen findet der 33. Spieltag der Penny-DEL statt und unsere Pinguins sind zu Gast am Seilersee bei den Iserlohn Roosters. Auftaktbully der Partie ist um 19:30 Uhr. Die Live-Übertragung beginnt bereits um 19:00 Uhr bei MagentaSport mit den Vorberichten. Das Team um Trainer Thomas Popiesch reist morgen Mittag nach dem Eistraining der Mannschaft ins Sauerland und bleibt dann vor Ort, da am Donnerstag bereits das Open-Air-Spiel in Köln ansteht.
Nach dem Negativtrend zu Beginn der Saison unter Coach Kurt Kleinendorst, trennten sich die Roosters am 15. Oktober von ihrem Trainer. Zwei Tage später stellten die Verantwortlichen Greg Poss als neuen Headcoach vor und das Team sorgte mit einigen Achtungserfolgen für den Umschwung. Allerdings belegt man aktuell nur den 11. Tabellenplatz, was den Verantwortlichen aufgrund der Qualität im Kader sicher wurmt. Auf der anderen Seite muss man aber auch beachten, dass die Iserlohner nur neun Punkte Rückstand auf unsere Pinguins auf Platz fünf haben, bei einem Spiel weniger. Zuletzt gab es eine schmerzliche 0:3 Heimniederlage gegen Schlusslicht Bietigheim und eine 1:4 Auswärtsniederlage in Düsseldorf. Auch unserer morgiger Gegner muss auf einige verletzte Spieler verzichten. So fehlten am Sonntag Bergmann, Foucault, Acolatse, Proske und Elten. Allerdings konnte Greg Poss vier komplette Angriffsreihen und sieben Verteidiger aufbieten. Topscorer ist momentan Casey Bailey mit 27 Punkten und Eric Cornel ist Top-Torjäger mit 12 erzielten Saisontoren. In der internen Scorerwertung liegt Verteidiger Ryan O´Connor mit 19 Punkten, wobei er mit sieben Toren gefährlichster Verteidiger der Liga ist. Bei den Special-Teams belegen die Sauerländer die hinteren Plätze. Beim Powerplay liegt die Quote bei 12,5 Prozent (Rang 13) und in Unterzahl steht man bei 70,97 Prozent (Rang 14).
Bei den Verantwortlichen schaut man nach den beiden letzten Siegen etwas entspannter auf die kommenden Spiele. Die medizinische Abteilung setzt aktuell alles daran, dass die verletzten und erkrankten Spieler schnell aufs Eis zurückkehren. Nicholas Jensen hat bereits wieder erste Trainingseinheiten auf dem Eis mit der Mannschaft absolviert. Bei Kapitän Jan Urbas wird ein Einsatz morgen noch zu früh sein, so dass man aber auf Donnerstag hofft. Wer von den erkälteten Akteuren wieder fit ist, entscheidet sich morgen vor der Abfahrt. Trainer Thomas Popiesch und sein Trainerteam waren durchweg zufrieden mit den letzten Spielen. „Wir als Trainer-Team sind sehr stolz auf die Mannschaft. Die Woche war nicht einfach und die Mannschaft hat unglaubliche Energie aufs Eis gebracht“, sagte Trainer Thomas Popiesch. „Ingolstadt ist für mich zurzeit in der Liga die stärkste Mannschaft, am besten strukturiert, spielen variabel und lassen nicht sehr viel zu. Aber wir haben die wenigen Chancen genutzt und hintenraus hat der ,Svedi‘ einen Riesenjob gemacht und die ganze Mannschaft hat aufopferungsvoll gekämpft.“ Mit „Svedi“ meinte Popiesch Torhüter Niklas Svedberg, der im dritten Einsatz für die Pinguins seinen ersten Sieg feierte. Der Schwede erklärte im Interview mit der Nordsee-Zeitung: „Ich merke, dass ich mit jedem Spiel besser reinkomme und das Timing zurückkommt. Es hat sich heute wirklich gut angefühlt und das war mein bestes Spiel bisher“. Trotz der positiven Entwicklung auf Seiten der Pinguins, sollte man die kommende Partie nicht auf die leichte Schulter nehmen. Iserlohn wird im Heimspiel versuchen, wieder in die Erfolgsspur zu kommen und das sicherlich auch mit ihrem aggressiven Offensivspiel. Das Team um Interims-Kapitän Alex Friesen wird daher gut beraten sein, an die vergangenen Spiele anzuknüpfen und das wieder gewonnene Selbstvertrauen aufs Eis zu bringen.
