Deutsch 
Am Dienstag findet das Auswärtsspiel unserer Fischtown Pinguins in Köln statt. Auftaktbully ist um 19:30 Uhr in der Lanxess-Arena. Die Partie wurde aufgrund der Handball-EM um zwei Tage verschoben. Das Duell gegen die Haie ist de vierte und letzte Vergleich der aktuellen Hauptrunde beider Teams. Das letzte Duell konnte die Domstädter am 12. Januar in Bremerhaven in der Verlängerung mit 2:1 für sich entscheiden. Die beiden anderen Duelle gingen bisher an uns mit 5:2 zu Hause und mit 3:2 nach Penaltyschiessen auswärts. Durch den Sieg der Eisbären Berlin in Nürnberg am Sonntag, ist der Hauptstadtclub punktgleich wieder auf Platz eins vorgerutscht. Parallel zu unserem Spiel sind die Eisbären morgen in Düsseldorf zu Gast. Die Kölner Haie belegen aktuell Platz 7 in der Liga mit 65 Punkten. Zuletzt gab es für das Team von Trainer Uwe Krupp drei Niederlagen in Serie nach Verlängerung bzw. dem Shootout.
Somit werden unsere Gastgeber alles daran setzen, wieder in die Erfolgsspur zu gelangen. Unter den Top-Ten-Teams haben sie aktuell die meisten Gegentore mit 122 Toren kassiert. Zuletzt hatte das Team einige Verletzte zu beklagen. So fehlten am Freitag Stanislav Dietz, Andrej Sustr, Andreas Thuresson angeschlagen sowie Max Glötzl verletzt. Stürmer Alex Grenier fehlte am Freitag ebenfalls in München. Dafür kehrte Verteidiger Nick Bailen nach zweimonatiger Verletzungspause zurück ins Line-Up. Während seiner Ausfallzeit konnte kein anderer Verteidiger den Kanadier punktemäßig überholen. Nach 23 Spielen steht er bei 19 Scorerpunkten in der Statistik. Bester Scorer des Teams ist Gregor MacLeod mit 40 Punkten auf Platz vier der ligaweiten Scorertabelle. Zweitbester Punktesammler ist Maximilian Kammerer, der bei 36 Punkten steht. Bester Torschütze des Teams ist Justin Schütz mit 19 Saisontoren, womit er drittbester Torschütze der Liga ist. Im Tor hat sich Tobias Ancicka als Nummer eins im Tor herauskristallisiert. Nach 29 Saisonspielen kann er einen Gegentoreschnitt von 2,47 und eine Fangquote von 91,17 vorweisen. Außerdem konnte er schon dreimal in der Saison seinen Kasten sauber halten. Im letzten Duell in Fischtown war er der Garant für nur einen Gegentreffer nach 60 Spielminuten. Bei den Specialteams klappt es vor allem im Powerplay bei den Kölnern. Mit 21,74 Prozent Erfolgsquote stehen sie auf Rang drei der Statistik. Hingegen beim Unterzahlspiel liegen sie nur auf Rang 13 mit 76,05 Prozent. Hinzu kommt noch, dass sie im Schnitt 11,1 Strafminuten pro Spiel kassieren und dadurch das unfairste Team der Liga sind. Auch morgen wird unseren Pinguins eine volle Arena in Köln erwarten. Es sind schon weit über 16.000 Tickets für das Spiel verkauft worden.
Bei unseren Pinguins konnte Torhüter Maximilian Franzreb nach seiner Verletzung wieder ins Line-Up rutschen und ein Starteinsatz könnte bevorstehen. Des Weiteren hoffen die Trainer auf die Rückkehr eines weiteren verletzten Spielers ins Team. Dagegen wird Stürmer Christian Wejse nach seiner Verletzung aus dem letzten Heimspiel vorerst einmal ausfallen. Er wurde direkt nach der Partie operiert und kann das Krankenhaus vermutlich heute schon wieder verlassen. Stürmer Nino Kinder steht nach seiner Verletzung ebenfalls noch nicht zur Verfügung und wird bis zur Länderspielpause ausfallen. Topscorer der Penny-DEL ist weiterhin Kapitän Jan Urbas, der im letzten Spiel drei Vorlagen gab und nunmehr 42 Punkte gesammelt hat. Sein Sturmkollege Ziga Jeglic folgt ihm mit 40 Punkten auf Rang drei. Bei den Verteidigern konnte Lukas Kälble mit Nicolas Appendino mit +18 in der Plus-Minus-Statistik gleichziehen. Beide liegen damit auf Platz zwei der Wertung zusammen mit dem Münchener Konrad Abeltshauser. Im Powerplay stehen wir weiterhin als beste Überzahlmannschaft mit 25,17 Prozent auf Platz eins. Im Penaltykilling steht der Wert bei 82,81 Prozent, was Platz sieben in der Wertung bedeutet. Weiterhin spitze ist der Corsi-Wert fürs Teamplay. Mit 57,62 Prozent liegen wir knapp drei Prozentpunkte vor den Eisbären Berlin mit 54,59 Prozent. Gegen die Kölner wird es vor allem auf die Defensive ankommen, denn offensiv hat das Team aus der Domstadt einiges an Qualität. Vor dem Tor müssen gerade gegen Torhüter Tobias Ancicka die Torchancen effektiv genutzt werden.
Am kommenden Wochenende finden noch zwei Heimspiele vor der Länderspielpause statt. Am Freitag, dem 02.02.2024 empfangen wir um 19:30 Uhr die Iserlohn Roosters und am Sonntag, dem 04.02.2024 um 19:00 Uhr die Löwen Frankfurt. Für beide Spiele sind aktuell keine Karten mehr verfügbar.
