Deutsch 
Heißt es am Freitag in der Rostocker Eishalle, denn zu Gast sind die Trelleborg Vikings. Das Team ist die erste Mannschaft des südlichsten schwedischen Eishockeyclubs, welcher 1973 gegründet wurde.
Die Mannschaft spielt in der schwedischen Division 2. Der größte sportliche Erfolg war die Teilnahme am Spielbetrieb der Division 1 in der Saison 200607. Zur besseren Orientierung : die höchste Spielklasse ist die SHL, dann folgt die Allsvenskan und dann die Division 1. Ziel dieser Saison ist der Kampf um den Aufstieg.
Headcoach der Gäste ist seit einigen Jahren Bengt Ericsson. Für die Eishockeybegeisterten aus Rostock sind die Trelleborg Vikings keine Unbekannten, nehmen sie doch mit ihrer Ü-30-Mannschaft seit Jahren am Ostseepokal teil. Anbully ist am Freitag bereits um 19.30 Uhr. Der Einlass startet um 18.30 Uhr.
Am Sonntag findet um 17.00 Uhr das Rückspiel gegen die Eispiraten Crimmitschau in Crimmitschau statt. Die Eispiraten bestreiten am Freitag ein weiteres Spiel im Nord – Ost – Pokal gegen die Icefighters Leipzig. Am Ende des Spieltages wird dann das Ranking in dieser Gruppe feststehen und damit auch bekannt, welches Team der anderen Gruppe der Gegner der Rostock Piranhas in der Platzierungsrunde am kommenden Wochenende sein wird.
