Deutsch 
Die eine Serie weiter fortführen, die andere möglichst nach längerer Durststrecke endlich wieder einmal durchbrechen. So oder so ähnlich könnte das Motto für die Buchloer Piraten an diesem dritten Adventswochenende in der Eishockey Bayernliga lauten. Denn zum einen wollen die Freibeuter nach zuletzt vier Heimsiegen in Folge auch am Sonntag diesen Lauf im Duell gegen den Tabellendritten Waldkraiburg weiter fortsetzten (17 Uhr). Andererseits gilt es zwei Tage zuvor eine andere, eher nicht so erfolgreiche Serie zu durchbrechen. Denn auf fremdem Eis kassierten die Piraten zuletzt vier Niederlagen am Stück, was man am Freitag beim Gastspiel in Geretsried endlich wieder ändern möchte (19.30 Uhr). Beide Partien werden dabei live auf SpradeTV übertragen.
Die Überraschung am letzten Sonntag war groß: Mit einem begeisternden 6:3 Heimsieg über den auswärts bis dato noch ungeschlagenen Tabellenführer Erding konnten die Buchloer ihre zuletzt so starke Heimbilanz auch gegen den unangefochtenen Spitzenreiter weiter fortführen. Nach vier Niederlagen zum Auftakt haben sich die Buchloer in den letzten Partien nämlich zu einer echten Heimmacht entwickelt, womit man vor heimsicher Kulisse seit vier Partien ungeschlagen ist. Die Belohnung dafür war am vergangenen Sonntag auch die erneute Rückkehr auf den begehrten 10. Tabellenrang in der seit Wochen extrem engen Tabelle. Und so wäre ein erneuter Erfolg am Sonntag weiter enorm wichtig im Rennen um die Top 10 Ränge. Doch mit dem EHC Waldkraiburg empfangen die Buchloer nach dem Spitzenreiter Erding dabei erneut ein Top-Team der Liga.
Ein wenig überraschend ist die bisher bärenstarke Saison des Gegners EHC Waldkraiburg bislang allerdings schon. Immerhin sind die Löwen der aktuelle Aufsteiger, der jedoch mit seiner unbekümmerten Spielweise bereits elf Saisonsiege einfahren konnte und damit derzeit auf einem tollen dritten Tabellenplatz rangiert. Besonders auf eigenem Eis sind auch die Löwen eine Macht, da man dort in der Hinrunde erst eine Niederlage einstecken musste – die jedoch ausgerechnet mit 2:4 gegen die Buchloer. Und ohnehin ist der EHC seit Jahren eigentlich so etwas wie ein Lieblingsgegner des ESV, da die Piraten oft in den zurückliegenden Duellen als Sieger hervorgingen. Am Sonntag dürften dann allerdings die drittplatzierten Löwen leicht favorisiert sein, die den bislang besten Sturm und das zweitbeste Powerplay der Liga stellen. Und dennoch wollen die Buchloer auch hier – wie vor einer Woche – im Optimalfall wieder für eine Überraschung sorgen.
Zuvor geht es für die Pirates am Freitag aber bereits zum Auswärtsspiel nach Geretsried. Und während es für die Buchloer in den vergangenen Spielen zu Hause ja wie geschildert richtig rund lief, war die Ausbeute der Rot-Weißen auf fremdem Eis in den letzten Partien doch eher mau. Vier Niederlagen in Folgen stehen hier zu Buche, was sich bei den Riverrats nun ändern soll. Doch einfach wird dies nicht, denn die Geretsrieder liegen dem ESV irgendwie nicht wirklich. So setzte es auch im Hinspiel eine 3:6 Pleite, für die sich die Freibeuter jetzt revanchieren wollen. Der ESC liegt dabei aktuell nach zuletzt drei Niederlagen in Folge zwar auf dem vorletzten Tabellenrang, hat aber dennoch nur drei Punkte Rückstand auf die Buchloer, was das ausgeglichene und enge Tableau der Bayerliga wieder eindrucksvoll unterstreicht. Es dürfte also eine heiß umkämpfte Partie werden, in der die Buchloer den Kontrahenten im besten Fall weiter auf Distanz halten wollen und so auch ihre Negativserie auf fremdem Eis zu beenden.
