Deutsch 
Verteidiger Raphael Kapzan erlitt bei einem Bandencheck in der in der 33. Minute eine schwere Schulterverletzung und wird rund sechs Wochen pausieren müssen.
Eine Kernspin- und auch Röntgenuntersuchung brachte eine Überdehnung mehrerer Bänder des Schultergelenks als Befund. Damit haben sich zwar die ersten Befürchtungen einer Schultereckgelenksprengung glücklicherweise nicht bestätigt und dem 31-jährigen Routinier bliebt ein operativer Eingriff erspart, dennoch schätzen die Teamärzte der Sportklinik Ravensburg die Ausfallzeit auf rund sechs Wochen.
Für die Towerstars ist das natürlich ein herber personeller Rückschlag. „Wir hatten eigentlich ohnehin vor, uns nach einem deutschen Spieler der uns weiterhilft und auch bezahlbar ist, auf dem Markt umzuschauen. Unter diesen Voraussetzungen des wochenlangen Ausfalls von Raphael rückt dies natürlich in ein aktuelleres Licht“, betonte Towerstars Geschäftsführer Rainer Schan.
eishockey.net / PM Ravensburg
