Deutsch 
Es ist wieder Derby-Zeit in Bayern. Am Freitagabend (19:30 Uhr) steht zum 38. Mal das oberbayerisch-fränkische Gipfeltreffen zwischen Red Bull München und den Thomas Sabo Ice Tigers aus Nürnberg auf dem Programm. Das erneute Wiedersehen mit Andreas Eder gibt der Partie eine besondere Würze. Eder, der mit München in den Jahren 2016, 2017 und 2018 Meister wurde, ist noch bis 30. November an die Nürnberger ausgeliehen. Geschenke wird es aber sicher keine geben: München will am 18. Spieltag der Deutschen Eishockey Liga (DEL) den 17. Saisonsieg einfahren. „Wir müssen erneut das umsetzen, was uns in den letzten Wochen stark gemacht hat“, erklärt Frank Mauer vor der Partie.
Nürnberg ein Top-6-Kandidat
Die Gäste aus Franken belegen aktuell Platz sieben in der Tabelle, haben mit 24 Punkten nur einen Zähler weniger als Konkurrent Berlin auf dem Konto und sind damit in direkter Schlagdistanz zu den Top-6-Playoffkandidaten. Das hat man vor allem der Quote im Unterzahlspiel von 89,3 Prozent zu verdanken (Ligabestwert). Auch Nationaltorhüter Niklas Treutle, der bereits 15 von 17 DEL-Partien absolvierte, ist ein entscheidender Faktor im Defensiv-Verbund (Fangquote 92,7 Prozent). In der Offensive stechen vor allem Nationalstürmer Daniel Fischbuch mit sieben Toren und sechs Assists sowie Vorbereiter Chris Brown (drei Tore, elf Assists) hervor. Trotzdem gehen die Franken mit viel Respekt in die Partie gegen den Tabellenführer. „München hatte viele Spiele, in denen ein Tor den Unterschied machte“, stellt Nürnbergs Trainer Kurt Kleinendorst fest. „Das zeigt, wie hart sie arbeiten, in den Spielen, aber eben auch im Training.“
Ice Tigers wollen wieder in die Erfolgsspur
Das erste Duell beider Teams in dieser Saison entschieden die Red Bulls, ebenfalls auf heimischen Eis, mit 4:1 für sich. Damit haben die Nürnberger seit Januar 2017 nicht mehr in der bayerischen Landeshauptstadt gewonnen. Und auch in der Liga lief es zuletzt nicht mehr rund, sie verloren ihre letzten drei Spiele gegen Iserlohn, Berlin und Mannheim. Die Münchner rechnen am Freitagabend mit top-motivierten Ice Tigers, die unbedingt wieder zurück in die Erfolgsspur wollen. „Wir müssen wieder mit viel Druck aus der Kabine kommen und den Gegner beschäftigen, dann bekommen viele Teams Probleme gegen uns“, so der 31-jährige Mauer.
„Sehe gute Chancen, zu gewinnen“
Der Nationalspieler möchte auch „mit Spaß agieren“ und an die bisherigen DEL-Auftritte anknüpfen. Die Red Bulls gewannen in der höchsten deutschen Spielklasse bisher 16 von 17 Partien und stellten mit elf Siegen in Folge einen neuen DEL-Startrekord auf. Ein weiterer interessanter Fakt: Alle DEL-Begegnungen der Mannschaft von Trainer Don Jackson wurden bislang nach 60 Minuten entschieden. „Wenn wir so weitermachen wie bisher, dann haben wir gute Chancen auch am Freitag wieder zu gewinnen“, sagt der Nationalspieler.
Für alle, die das Spiel nicht live in der Halle mitverfolgen können, gibt es einen LIVETICKER von dieser Partie!
