Deutsch 
Keine 48 Stunden nach dem Champions-League-Spiel in Genf ist der EHC Red Bull München wieder in der PENNY DEL gefordert: Am Freitag 19:30 Uhr steht das Derby bei den Augsburger Panthern auf der Agenda.
Unsere Mannschaft will nach dem Ausscheiden im CHL-Achtelfinale schnell in die Erfolgsspur zurückkehren. „Wir müssen uns wieder mehr an unseren Spielplan halten. Das Derby ist eine gute Möglichkeit“, meint unser Stürmer Veit Oswald. Denn Erfolge gegen den Nachbarn aus Augsburg schmecken bekanntlich besonders gut. Nur 54 Kilometer Luftlinie trennen unsere Eishalle am Oberwiesenfeld und das Curt-Frenzel-Stadion.
Sportlich gesehen war der Abstand in der vergangenen Saison deutlich größer. Wir wurden bekanntlich Meister, die Panther wären sportlich abgestiegen. Da die beiden Finalisten in der DEL2 keine Lizenz fürs Oberhaus beantragt hatten, spielt Augsburg weiterhin in Liga eins. So sind mindestens vier Derbys gegen die Panther in dieser Spielzeit garantiert. Das erste davon gewannen wir mit 5:1 – auch dank Oswald, der zu den Torschützen gehörte.
Formkurve der Panther zeigt nach oben
Seitdem treten die Panther stabiler auf. Sieben Spiele absolvierte die Mannschaft von Trainer Christof Kreutzer in der Zwischenzeit, drei davon gestalteten sie siegreich – unter anderem gegen Mannheim. Gegen Tabellenführer Berlin sowie die Top-4-Teams aus Bremerhaven und Köln gab es jeweils knappe 2:3-Niederlagen. Die Leistung stimmte, der Ertrag nicht.
Finnen-Power und Liebling Trevelyan
Die Offensive steht und fällt mit den Leistungen der Neuzugänge Anrei Hakulinen und Jere Karjalainen. Das Finnen-Duo führt die interne Scorerliste an, wobei Hakulinen als Vorlagengeber (neun Assists) und Karjalainen als Torjäger (acht Treffer) in Erscheinung tritt. Letzterer ist auch der Zielspieler in Überzahl (fünf Tore).
Weiter hinten in der Rangliste liegt T.J. Trevelyan. Dennoch ist der Kanadier mit deutschem Pass der absolute Fan-Liebling. Der inzwischen 39 Jahre alte Stürmer spielt seine 13. Saison im Panther-Trikot. Er punktet zwar nicht mehr so regelmäßig wie zu seiner Anfangszeit, doch das sehen ihm die Fans nach. 487-mal lief er für die Panther in der DEL auf – nur Steffen Tölzer (770 Einsätze) und Duanne Moeser (568) noch häufiger.
Derby-Bilanz: Alle Neune für die Red Bulls?
Trevelyan gehörte beim letzten Augsburger Derby-Erfolg (5:4 n. V.) zu den Torschützen. Etwas mehr als zwei Jahre liegt dieser zurück. Seitdem dominieren die Red Bulls. München gewann achtmal in Folge – darunter deutliche Siege wie das 6:1 im jüngsten Gastspiel im Curt-Frenzel-Stadion. Am Freitag wollen wir zum neunten Mal in Serie jubeln. Wieder mit Oswald unter den Torschützen? „Ich werde natürlich alles geben. Vielleicht geht ja wieder einer rein.“
DEL-Bilanz gegen Augsburg
Siege: 41
Niederlagen: 19
Siegquote: 68 Prozent
Torverhältnis: 199:135
Letztes Spiel: RBM vs. AEV: 5:1
Die letzten zehn Spiele: S N S S S S S S S S
Die letzten zehn Auswärtsspiele: S N S N N S N S S S
