Deutsch 
Am vergangenen Wochenende stand für die Riverkings lediglich ein Spiel auf dem Plan. Das für Sonntag terminierte Auswärtsspiel gegen die Wölfe aus Bad Kissingen wurde wegen der nach wie vor fehlenden Halle in Bad Kissingen auf 03.01.20 verschoben. Am Freitag Abend gastierten also beim einzigen Spiel des Wochenendes die Eispiraten aus Dorfen im heimischen Eisstadion. Die 810 Zuschauer dürften dabei ihr Kommen nicht bereut haben. Ihnen wurde ein wahres Spektakel geboten. Der HCL fanden zunächst etwas zögerlich in die Partie und so konnte sich in der 4. Minute Dorfens Kontingentspieler Tomas Vrba auf der rechten Seite durchsetzen und zur 0:1 Führung für die Gäste einnetzen. Zwar erarbeitete sich der HCL in der Folge die eine oder andere Chance, den nächsten Treffer sollte allerdings wiederrum der ESC Dorfen erzielen – Florian Mayer traf in der 14. Minute in Überzahl zum 0:2. Eine Minute später nutze Maxi Raß eine Kontermöglichkeit während einer Wechselphase zum 1:2 Anschlusstreffer. Er wurde dabei vom an diesem Tag stark aufspielenden Marek Charvat mustergültig bedient. In der Folge fanden die Riverkings besser ins Spiel und zwangen die Gäste zu einer Strafe. In der folgenden Überzahlsituation nutzen die Gäste allerdings eine Kontermöglichkeit zur 1:3 Führung. Attenbergers Schuss wurde dabei unglücklich vom eigenen Mitspieler unhaltbar für David Blaschta abgefälscht. Anders als in der vergangenen Saison ab und an der Fall, fielen die Mannen von Coach Fabio Carciola in diesem Spiel nicht konzeptionell auseinander, sondern erarbeiteten sich weiterhin Chance um Chance und so konnte Thomas Fischer acht Sekunden vor dem Drittelende aus schier unmöglichem Winkel das Tor zum 2:3 erzielen.
Im zweiten Drittel kamen die Riverkings hochmotiviert aus der Kabine und starten furios in den zweiten Abschnitt. Mit höherem Tempo, mehr Körperspiel und viel Leidenschaft schnürten sie Dorfen minutenlang in deren Drittel ein und zwangen sie immer wieder zu Strafen. Einzig ein Tor wollte zunächst nicht fallen. Der an diesem Tag überragende Dorfener Torwart Simon Freiherr von und zu Frauenberg entschärfte Chance um Chance und so gelang zwar Dennis Sturm in einer 5 gegen 3 Überzahlsituation in der 24. Minute aus einem Meter Entfernung zunächst kein Tor – Dorfens Goalie reagierte hier mit einer schier unglaublichen Parade – eine Minute später war es dann aber soweit. Abermals Sturm traf in einfacher Überzahl zum 3:3 Ausgleich. Ab diesem Zeitpunkt hatte Dorfen dem Landsberger Druck nur noch wenig entgegen zu setzen und so boten sich der stark aufspielenden jungen Truppe um Kapitän Tobias Wedl zahlreiche schön herausgespielte Chancen. Einzige der Überragende Torwart und etwas Glück rettete Dorfen vor weiteren Gegentoren. In der 25. Minute stellte Dorfen den Spielverlauf auf den Kopf. In Landsberger Überzahl trafen sie mit ihrem zweiten Unterzahl zum 3:4. Torschütze war Martin Saluga. Trotz weiterer Chancen konnte Landsberg bis zur Drittelpause nicht zum Ausgleich einnetzen. Vom frenetischen Publikum angefeuert, zeigten die Riverkings auch im letzten Drittel eine überzeugende Leistung. Dorfen hatte jetzt dem Landsberger Druck nichts mehr entgegenzusetzen. Die Folge waren drei weitere Tore für den HCL und einige kleinere Raufereien zwischen einzelnen Spielern. Bereits 40 Sekunden nach Wiederanpfiff traf Marek Charvat zuzm 4:4 Ausgleich. Nach einem Konter reagierte er am schnellsten und drückte den Puck über die Torlinie. Danach dauerte es allerdings bis zur 55. Minute bis Markus Kerber in Überzahl zur 5:4 Führung einnetzte. Jetzt stand die Halle Kopf. Kurz vor Schluss traf Dennis Sturm nach einem feinen Solo zum 6:4 Endstand. Nach dem Spiel äußerte sich Trainer Fabio Carciola stolz über seine Mannschaft: „Ich hatte heute phasenweise Gänsehaut. Die Einstellung der Jungs ist überragend. Wir haben nie aufgegeben und super gekämpft. Wie sich zum Beispiel Marc Krammer in doppelter Unterzahl kurz vor Schlss in die Schüsse geworfen hat, ist wirklich aller Ehren wert. Wir haben heute verdient gewonnen!“
Am nächsten Wochenende werden die Riverkings am Freitag zunächst in Schongau antreten, bevor am Sonntag um 18:30 die Passau Black Hawks im heimischen Eisstadion gastieren. Verzichten müssen sie dabei auf Verteidiger Robin Maag. Er fällt verletzungsbedingt für 2 bis 3 Wochen aus.
