Deutsch 
Mit großen Schritten in Richtung Halbfinale: Die EG Diez-Limburg gewinnt auch das zweite Play-off-Spiel und geht in der Viertelfinalserie gegen Ratingen mit 2:0 in Führung. Die Rockets gewannen bei den Ice Aliens mit 6:5 (2:3, 4:1, 0:1) und brauchen am nächsten Freitag vor heimischer Kulisse noch einen Sieg zum Einzug ins Halbfinale der Regionalliga.
Die Gäste erwischten einen richtig guten Start und gingen nach sieben Minuten verdient durch Julian Grund in Führung. Doch die Ice Aliens präsentierten sich wie schon beim ersten Duell der Serie am Freitagabend mit starker kämpferischer Leistung und Spielfreude. Nach 14 Minuten belohnte Dominik Scharfenort die Bemühungen mit dem 1:1-Ausgleich.
„Wir waren am Anfang die bessere Mannschaft, konnte daraus aber zunächst kein Kapital schlagen“, sagte Rockets-Trainer Stephan Petry. Im Gegenteil: In doppelter Überzahl traf Tom Giesen zur Ratinger Führung (16.), die Simon Klemmer in einfacher Überzahl (17.) auf 3:1 ausbaute. Wichtig: Die EGDL sendete noch vor der ersten Pause ein Lebenszeichen und verkürzte durch Konstantin Firsanov auf 2:3 (18.).
Dennoch: Ratingen blieb stets gefährlich und erarbeitete sich ein zweites Mal eine Zwei-Tore-Führung - dieses Mal traf Alexander Brinkmann (23.) zum 4:2. Und trotzdem sagte Petry zu seinen Mannen nach 40 Minuten in der Kabine: „Leute, Ihr seid brutale Moralmonster!" Warum? Weil Firsanov mit zwei weiteren Toren zum 4:4 ausglich (28., 29.), dazu auch Tobias Schwab (37., in Überzahl) und Jeff Smith (38.) das Tor trafen. Bis zum zweiten Pausentee machte die EGDL so aus einem 2:4-Rückstand eine 6:4-Führung.
Diesen Vorsprung ließen sich die Rockets im letzten Drittel nicht mehr nehmen. Ratingen kam in Überzahl lediglich noch zum 5:6 (Dustin Schumacher, 53., in Überzahl), ansonsten kämpften sich die Diez-Limburger tapfer durch zahlreiche Unterzahlsituationen. Mit einem verdienten Sieg im Gepäck ging es für die EGDL zurück in Richtung Heimat.
„Wir wussten, dass wir auch heute nichts geschenkt bekommen in Ratingen“, sagte Petry. „Wir haben nach zwei Drittel verdient in Führung gelegen. Konstantin Firsanov war heute brutal gut. Er ist genau da, wo wir ihn in den Play-offs brauchen. Aber auch Steve Themm und der ganze Rest der Mannschaft hat eine ganz starke Leistung gezeigt. Wir haben uns den Sieg clever erspielt und ihn am Ende mit viel Einsatz und Herz nach Hause gebracht.“
EG Diez-Limburg: Themm (Schönfelder) - Engel, Krämer, Emanuel Grund, Mörschler - Maier, Mainzer, Bruch, Firsanov, Wex, Schwab, Florian Flemming, Smith, Julian Grund, Böhm.
Schiedsrichter: Lars Müller.
Zuschauer: 401.
Tore:
0:1 Julian Grund (7.)
1:1 Dominik Scharfenort (14.)
2:1 Tom Giesen (16., doppelte ÜZ)
3:1 Simon Klemmer (17., ÜZ)
3:2 Konstantin Firsanov (18.)
4:2 Alexander Brinkmann (23.)
4:3 Konstantin Firsanov (28.)
4:4 Konstantin Firsanov (29.)
4:5 Tobias Schwab (37. ÜZ)
4:6 Jeff Smith (38.)
5:6 Dustin Schumacher (53., ÜZ).
Strafminuten: Ratingen 14, Diez-Limburg 22.
Der Ausblick - Play-off-Viertelfinale
Freitag, 22. Februar, 20.30 Uhr: EGDL vs Ratinger Ice Aliens
