Deutsch 
Rehabilitation für den schwachen Auftritt im Heimspiel gegen die Rostock Piranhas - mit dieser Vorgabe waren die Rockets am Dienstag nach Erfurt gereist. Nach den kurzfristigen Ausfällen von Michael Brunner und Maximilian Herz vor dem Spiel und Tommi Steffen und Felix Fleischer während der Partie waren die Voraussetzungen hierfür denkbar ungünstig.
Doch die EG Diez-Limburg zeigte Moral und belohnte sich für einen couragierten Auftritt bei den Black Dragons in Erfurt mit einem Sieg: 5:4 nach Penaltyschießen (0:1, 2:1, 2:2) hieß es am Ende und zwei ganz wichtige Punkte waren unter Dach und Fach. Bereits am Freitag geht es in der Oberliga Nord weiter, dann empfängt die EGDL am Diezer Heckenweg um 20.00 Uhr die Herford IceDragons.
Im ersten Spielabschnitt sahen die Zuschauer größtenteils ein Abtasten beider Mannschaften. Die beste Möglichkeit für die EGDL vergab Sandis Zolmanis, der in Überzahl nur den Pfosten traf (3.). Die Rockets standen defensiv stark, ließen wenig anbrennen, mussten nach einem unnötigen Puckverlust aber doch den Rückstand durch Alexandre Ranger hinnehmen (11.). Mit einer glücklichen Führung für die Gastgeber ging es in einem ausgeglichenen Spiel in die erste Pause.
Das Mitteldrittel begann mit einem weiteren Rückschlag: Tommi Steffen, der sich bereits bei der Anreise nicht wohl fühlte, musste die Partie beenden. Für den Stammkeeper kam Tim Stenger ins Gehäuse und zeigte im weiteren Verlauf eine starke Partie. Als Arnoldas Bosas im Powerplay einen Abpraller verwerten konnte und auf 2:0 erhöhte (28.), schien das Pendel endgültig in Richtung der Black Dragons auszuschlagen. Jetzt war mehr denn je Charakter gefragt. Denn Erfurt mit dem Lauf der vergangenen Heimspiele drängte darauf, eine Vorentscheidung zu erzwingen. Doch die Rockets zeigten Moral und hatten die richtige Antwort parat: Lauris Bajaruns erzielte nach Vorarbeit von Sandis Zolmanis den wichtigen 1:2 - Anschlusstreffer (31.). Die Gäste machten nun weiter Alarm und David Lademann konnte die Partie in Überzahl ausgleichen (40.).
Einfach kann jeder – so offensichtlich das Motto an diesem Abend, denn auch Felix Fleischer konnte aus gesundheitlichen Gründen vor dem Schlussabschnitt nicht auf das Eis zurückkehren. Für ihn rückte Egils Kalns in die Verteidigung, die erste Formation bestand mittlerweile aus fünf gelernten Stürmern. Die Partie nahm nun vollends Fahrt auf. Michal Bezouska mit einem satten Handgelenkschuss (41.) und Fritz Denner nach einem Konter (45.) schossen eine erneute Zwei-Tore-Führung heraus. Die EGDL ließ sich aber nicht aus der Ruhe bringen und kam ein weiteres Mal zurück. Paul König nach Pass von Alexander Seifert (49.) und Lauris Bajaruns (52.) besorgten den erneuten Ausgleich.
In der folgenden Overtime waren dann die Rockets - vor allem aufgrund einer Überzahlsituation - ganz nahe am Siegtreffer. Doch jeder Versuch landete am Körper oder in den Fängen von Konstantin Kessler, dem starken Rückhalt der Gastgeber.
Der Sieger musste somit im Penaltyschießen ermittelt werden und hier lag das Glück des Tüchtigen auf Seiten der EG Diez - Limburg. Nachdem nach jeweils drei Schützen keine Entscheidung gefallen war, konnte Sandis Zolmanis auch seinen zweiten Versuch verwerten. Als Michal Bezouska auf der Gegenseite scheiterte, war die Freude groß und ein verdienter Auswärtssieg eingetütet.
„Die Mannschaft hat heute einen großen Charakter gezeigt”, resümierte Andrej Teljukin. „Wir haben während des Spiels Tommi Steffen und Felix Fleischer verloren. Mit anschließend nur drei Verteidigern und zwei Reihen in der Oberliga Eishockey zu spielen ist nicht einfach. Wir haben uns aber trotzt aller Rückschläge immer wieder zurückgekämpft. Ich bin sehr stolz auf die Jungs.”
