Deutsch 
Schlag auf Schlag geht es in der Oberliga Nord weiter: Die EG Diez - Limburg trifft am heutigen Dienstag vor heimlichen Publikum auf die Herne Miners.
Nachdem gegen die Hammer Eisbären mit Fedor Kolupaylo, Paul König, Lorenzo Valenti und Felix Fleischer vier weitere Spieler verletzungsbedingt ausgefallen waren und die Rückkehr des Importspielers und Topscorers Lauris Bajaruns derzeit noch nicht absehbar ist, sahen sich die Verantwortlichen der EGDL zum Handeln gezwungen und wurden noch einmal auf dem Transfermarkt tätig.
Mit sofortiger Wirkung wechselt der aus Winchester stammende US - Amerikaner Nolan Redler zu den Rockets. Der Allrounder absolvierte in der laufenden Saison 27 Spiele bei den TecArt Black Dragons und erzielte hierbei elf Treffer und gab sieben Torvorlagen. Sein Engagement bei den Erfurtern endete aufgrund der Rückkehr des dritten Importspielers D’Artagnan Joly, für den Redler in der Verletzungsphase einsprang.
„Nach der Verletzung von Lauris gab es sofort die Überlegung zu handeln, da der Kader bereits stark dezimiert und geschwächt war bzw. ist“, erklärt Interimstrainer Arno Lörsch den Transfer. „Da Nolans Vertrag in Erfurt endete und er in Koblenz wohnt, lag es nahe mit ihm Kontakt aufzunehmen. Zudem kann Nolan als Verteidiger sowie auch als Stürmer eingesetzt werden und hat seine diesbezüglichen Qualitäten in den letzten Jahren unter Beweis gestellt.“
Sollten alle Formalitäten ihren normalen Lauf nehmen, wird Nolan Renke bereits beim heutigen Heimspiel gegen die Herne Miners sein Debüt im Trikot der Rockets geben.
Für die Mannschaft aus dem Ruhrgebiet gilt es am Heckenweg den sechsten Platz zu sichern. Die Mannschaft von Cheftrainer Tobias Stolikowski befindet sich derzeit ein wenig im Niemandsland der Tabelle. Bei zwölf Punkten Rückstand auf den Tabellenfünften, die Hannover Indians, scheint der Zug nach vorne erst einmal abgefahren zu sein. Von hinten drängen zwar die Icefighters Leipzig mit lediglich einem Punkt Rückstand, die Sachsen haben jedoch bereits vier Spiele mehr als die Miners absolviert. Ähnlich wie die Rockets hat Herne derzeit mit personellen Problemen zu kämpfen. Mit Mark Shevyrin, Nicolas Cornett, Robert Peleikis, Emil Lessard - Aydin, Denis Fominych, Elvis Biezais, Kevin Kunz und Dennis Swinnnen sind acht Spieler nicht von der Partie. Die beiden bisherigen Aufeinandertreffen mit den Rockets konnte Herne mit 5:2 und 7:5 für sich entscheiden.
„Gegen Hamm war es ein erster Schritt zurück in die richtige Richtung", so Kapitän David Lademann. „Wir haben uns auf die Tugenden besonnen, die uns anfangs der Saison stark gemacht haben. Einsatz, Tempo, Leidenschaft und schnörkelloses Spiel. Herne ist als spielstarke Mannschaft bekannt, auch gegen sie müssen wir von Beginn an hart gegen den Mann arbeiten. Sollten wir eine Leistung wie vergangenen Sonntag zeigen, sind wir sicher nicht chancenlos, auch wenn das Verletzungspech wieder brutal zugeschlagen hat.
Nach aktuellem Kenntnisstand stehen der EGDL für das heutige Spiel folgende Spieler wieder bzw. nicht zur Verfügung:
