Deutsch 
Durchatmen und zurücklehnen streng verboten! Fokus und volle Konzentration absolut erforderlich! Vor den DEL2-Spieltagen 23 und 24 zeigt das Ranking nach wie vor ein komprimiertes Bild. Nur vier Punkte trennen den EC Bad Nauheim aktuell vom zweiten Tabellenplatz. Aber Vorsicht: Sechs Zähler Abstand zum Playdown-Rang elf bieten ebenfalls kein komfortables Ruhekissen. Für die Roten Teufel geht die Tore- und Punktjagd am Freitag (19:30 Uhr) in Selb und am Sonntag (18:30 Uhr) im Colonel-Knight-Stadion gegen Aufsteiger Starbulls Rosenheim weiter.
Die personelle Situation bleibt auch an diesem Wochenende unverändert: Kapitän Marc El-Sayed und Christoph Körner fallen aus, Förderlizenzspieler Nick Aichinger steht hingegen zur Verfügung. Der Spielplan fordert das Team enorm, denn innerhalb von nur einer Woche bestreiten die Roten Teufel am morgigen Freitag das dritte Auswärtsspiel!
Berg- und Talbahn. Das könnte das Motto für den bisherigen Saisonverlauf der Selber Wölfe sein. Vorletzter in der Heim-Tabelle, dafür Dritter im Auswärts-Klassement: In der heimischen Netzsch-Arena fällt es der Truppe von Coach Sergej Waßmiller offenbar schwerer, Erfolge einzufahren. Am Dienstag verloren die Oberfranken vor eigenem Publikum mit 1:4 gegen Rosenheim.
Topscorer ist Jordan Knackstedt (19 Punkte – 11 Tore/8 Vorlagen). Der slowakische Verteidiger Peter Trska wurde nach der vergangenen Spielzeit zum „DEL2-Fanspieler des Jahres“ gekürt, die weiteren Kontingentstellen besetzen ein Kanadier (Mark McNeill), ein US-Amerikaner (Nick Miglio) und der Lette Egils Kalns. Momentan im Wölfe-Lazarett zu finden sind die beiden Stürmer Lukas Vantuch (gebrochener Finger) und Nikita Naumann (Oberkörperverletzung). Den ersten direkten Vergleich in Bad Nauheim konnten die Porzellanstädter Mitte Oktober mit 5:2 zu ihren Gunsten entscheiden.
Alte Weggefährten unseres EC feiern am Sonntag nach sechsjähriger Zweitliga-Abstinenz ihr Comeback am Großen Teich. In den Reihen der Starbulls Rosenheim stehen mit Hagen Kaisler, Denis Shevyrin, Dominik Daxlberger, Manuel Strodel und Stefan Reiter gleich fünf Profis, die in der Vergangenheit schon das rot-weiße Trikot getragen haben. Das erste Saison-Duell zwischen den beiden Traditionsclubs endete mit einem Overtime-3:2 für die Bullen aus dem Freistaat.
Den goldenen Helm trägt bei den Oberbayern ein offensiver Abwehrstratege: 20 Scorerpunkte (3/17) stehen auf dem Konto des Kanadiers Shane Hanna, der von HKM Zvolen (Slowakei) an die Mangfall wechselte. Abgelaufen ist unterdessen die Vier-Spiele-Sperre gegen den kanadischen Angreifer Reid Duke (nach einem rücksichtslosen Foul an Weißwassers Rayan Bettahar).
Zudem haben die Grün-Weißen den US-amerikanischen Stürmer Chris Dodero mit einem zweimonatigen Tryout-Vertrag ausgestattet – und somit momentan einen Ausländer zu viel an Bord. Der 27-Jährige spielte vorher in Österreich für die Graz 99ers. Verzichten müssen die Starbulls auf Offensivkraft Marvin Feigl (Handverletzung).
