Deutsch 
Im internen sächsischen Duell mit den Lausitzer Füchsen aus Weißwasser haben die Westsachsen mit zwei Siegen bei einer Niederlage die Nase knapp vorn. In allen drei bisherigen Duellen verloren allerdings jeweils die Heimteams ihr Heimspiel. So siegten die Eispiraten im ersten Spiel in Weißwasser am Ende knapp mit 2:3. Weißwasser entführte daraufhin im ersten Spiel in Crimmitschau alle drei Punkte und gewann 1:2. Und im letzten Aufeinandertreffen in Weißwasser hatten die Eispiraten im Penaltyschießen knapp die Nase vorn und gewannen 2:3 n.P.
Für beide Teams geht es am morgigen Freitag um einen Richtungswechsel. Weißwasser schaffte es am 28.01.2011 eine 18 Spiele andauernde Niederlagenserie mit 4:1 gegen Ravensburg zu beenden. Doch danach folgten trotz allem wieder zwei Niederlagen am vergangenen Wochenende gegen Bietigheim und Landshut. Und auch die Eispiraten, die in den letzten drei Wochen von Platz zehn auf Platz 12 abgerutscht sind, brauchen einen Richtungswechsel. Die letzten sechs Spiele wurden alle verloren, darunter die wichtigen Duelle mit den Tabellennachbarn Bietigheim und Freiburg. Für beide müssen somit dringend Punkte im direkten Vergleich her, was das anstehende Derby durchaus unter eine spannende und wichtige Konstellation stellt.
Zudem hatten beide Teams in den letzten Tagen auch neben dem Eis ihre Probleme. Mit Bates Battaglia verpflichteten die Lausitzer noch kurz vor Transferschluss einen ehemaligen NHL-Star und gaben dafür zwei Spieler ab. Nach zwei Spieleinsätzen und den anschließenden Leistungstests musste man die erhoffte Verstärkung auch für eine eventuelle Endrunde jedoch fitnessbedingt wieder nach Hause schicken. Auf der anderen Seite reiste im Team der Eispiraten Dean Strong in seine Heimat ab. Ursprünglich um sich von seiner langwierigen Verletzung zu rehabilitieren, unterschrieb er in der vergangenen Woche einen Vertrag in der East Coast Hockey League und beging damit klaren Vertragsbruch bei den Eispiraten.
Dennoch erhoffen sich die Westsachsen gut aufgestellt zu sein für das anstehende Derby. Filip Björk stand nach dem harten Check aus dem letzten Heimspiel gegen Heilbronn bereits im Training wieder auf dem Eis und sollte auch spielfähig sein. Auf Seiten der Förderlizenzspieler waren Elia Ostwald und Niklas Treutle die gesamte Woche über in Crimmitschau. Eventuell erwarten die Westsachsen zusätzlich Unterstützung durch Thomas Holzmann (Hamburg Freezers) und Dominik Bielke (Eisbären Berlin) und auch Patrick Pohl hat die ersten Eiseinheiten nach seiner Verletzungspause in Berlin wieder absolviert und könnte in den nächsten zwei bis drei Wochen zum Team der Eispiraten wieder hinzustoßen. Ausfallen wird im Team der Westsachsen auf jeden Fall jedoch André Schietzold, der an einem Bluterguss am Knochenmark (Knöchel) laboriert und bisher noch nicht wieder auf dem Eis stand.
Nach dem Sachsenderby im heimischen Sahnpark folgt am Sonntag (Spielbeginn 18:00 Uhr) bereits das nächste Auswärtsspiel zu Gast bei den Starbulls Rosenheim. Der derzeitige Tabellensiebente gilt bei erst drei Spielen ohne Punkte auf heimischem Eis als heimstark, was auch die Eispiraten bei Ihrem ersten Auftritt in Rosenheim zu spüren bekamen. 6:3 waren die Westsachsen hier unterlegen. Dafür konnte man die beiden Heimspiele gegen die Starbulls für sich entscheiden. Anfang Oktober gewannen die Eispiraten 3:1 und im zweiten Aufeinandertreffen in Sachsen hieß es nach 60 Minuten 4:1 für die Crimmitschauer. Nun hoffen die Westsachsen auch zu Gast bei den Starbulls Rosenheim Punkte entführen zu können, die gerade in der aktuellen Phase der Mannschaft weiteres Selbstvertrauen geben könnten. Doch dazu ist erneut harte Arbeit vom gesamten Team gefragt, den bereits im letzten Heimspiele gegen die Heilbronner Falken wurde eine Aufwärtstendenz trotz Niederlage deutlich. Diese gilt es nun fortzusetzen.
eishockey.net / PM Crimmitschau
