Deutsch 
Im aktuellen Ligabetrieb gibt es momentan keine Pause. Bereits morgen empfangen unsere Fischtown Pinguins das Tabellenschlusslicht aus Bietigheim zum ersten Spiel des neuen Jahres in der Eisarena. Auftaktbully ist um 19:30 Uhr. Für das Spiel sind noch einige Karten erhältlich. Beide Mannschaften mussten sich in der letzten Partie des Jahres jeweils auswärts geschlagen geben. Während die Pinguins 1:3 bei der DEG unterlagen, kassierten die Steelers eine 1:4 Niederlage in Mannheim. Für beide Mannschaften gilt es also, wieder in die Erfolgsspur zu gelangen. Gerade für Bietigheim wird es wichtig sein, Punkte gegen den drohenden Abstieg zu sammeln, will man sich noch retten.
Die Verantwortlichen der Steelers hatten auf die sportliche Misere im November reagiert und sich von ihrem Aufstiegstrainer Daniel Naud, nach der erfolgreichen letzten Saison, getrennt. In Pekka Kangasalusta haben sie ihren neuen Headcoach gefunden. Der aus dem westfinnischen Jurva stammende ehemalige Verteidiger war vor seinem Antritt im Ellental Assistenztrainer des im November zurückgetretenen Bundestrainers Toni Söderholm. Allerdings konnte er bislang noch nicht die Wende schaffen. Unter seiner Regie konnten die Stellers lediglich fünf Punkte sammeln Am 16. Dezember mit einem 3:0 Auswärtserfolg in Iserlohn und am 28. Dezember mit 6:5 nach Overtime gegen Nürnberg zu Hause. Aktuell belegt man mit 24 Punkten den letzten Tabellenplatz und der Rückstand auf den Vorletzten Augsburg beträgt sechs Zähler. Die Mannschaft um Kapitän Constantin Braun hat aktuell mit 129 die meisten Gegentore erhalten und mit 74 eigenen Toren die zweitwenigsten geschossen. 19,6 Prozent Überzahlquote bedeuten ein Platz im Mittelfeld, wobei 72,9 Prozent Unterzahlquote zu den schlechteren Werten zählen. Allerdings zählen die Bietigheimer zu den fairsten Teams der Liga. Topscorer des Teams ist Mathew Maione mit 23 Punkten und Chris Wilkie mit 12 Treffern der erfolgreichste Torschütze. Allerdings fehlt der US-Amerikaner noch verletzungsbedingt und wird erst wieder ins Mannschaftstraining zurückkehren. Wie die Bietigheimer Zeitung berichtet, sind die Verantwortlichen zurzeit auf der Suche nach Verstärkung für den Kader. Ob bereits morgen ein neuer Spieler zum Einsatz kommt ist aber eher unwahrscheinlich.
Das Trainerteam der Pinguins wird das Tabellenschlusslicht nicht unterschätzen. Sie haben durchaus Spieler in ihren Reihen, die ein Spiel entscheiden können. Darum gilt es auch morgen, konzentriert zu Werke zu gehen um die Punkte an der Nordseeküste zu behalten. Fehlen wird in der morgigen Partie der Däne Christian Wejse nach seiner Verletzung aus dem Spiel gegen Berlin. Alle anderen Spieler sind wieder einsatzbereit und somit wird ein Spieler, wie in Düsseldorf zuschauen müssen. Ob Maximilian Franzreb morgen nach seiner Erkrankung spielt ist fraglich. Er wird zumindest im Kader stehen und Niklas Svedberg wird höchstwahrscheinlich von Beginn an spielen. Wie das genaue Line-Up aussehen wird, entscheidet sich morgen nach dem Abschlusstraining. Nachdem in Düsseldorf nur ein Treffer trotz Chancenplus gelang, sollten die Möglichkeiten gegen die Steelers hoffentlich wieder ins Tor gehen, damit der Start ins neue Jahr positiv für die Mannschaft beginnt. Bereits am Mittwoch steht dann schon das nächste Auswärtsspiel in Nürnberg und am Freitag die Partie in Iserlohn an. Somit gibt es kaum Möglichkeiten zur Regeneration fürs Team. Entscheidend wird nun auch sein, dass möglichst viele Punkte gesammelt werden, um im oberen Tabellendrittel zu verbleiben.
Das nächste Heimspiel findet am 8. Januar um 14:00 Uhr statt. Zu Gast sind dann die Straubing Tigers.
