Deutsch 
In den nächsten Tagen wartet auf die Towerstars nicht nur ein physisch anspruchsvolles Programm, mit Crimmitschau, Selb und Bayreuth stehen auch Duelle gegen unangenehme Gegner ins Haus.
Zum Auftakt der englischen Woche reisen die Towerstars am Freitag ins westsächsische Crimmitschau. Die gastgebenden Eispiraten sind mit der Punkteausbeute von drei Zählern aus den ersten vier Hauptrundenspielen freilich nicht zufrieden, es bedarf allerdings ein genauerer Blick auf die einzelnen Ergebnisse. Sowohl gegen Selb (1:3), Kaufbeuren (1:2) sowie Landshut (1:2) waren die Cracks von Marian Bazany nicht allzu weit von Punkten entfernt. Wie ein Spiel ausgehen kann, wenn Crimmitschau die Chancen effektiv nutzt, bekam Bad Nauheim zu spüren. Die Kurstädter fuhren am 2. Spieltag mit einer 1:8 Niederlage nach Hause. Die Towerstars sind also vorgewarnt, die Eispiraten nicht ins Spiel kommen zu lassen.
Gleiches gilt beim Gegner des Heimspiels am Sonntag. Selb startete äußerst selbstbewusst in die neue Saison und steht mit acht Punkten direkt hinter den Towerstars. Erfolge feierte das Team des neuen Trainers Sergej Waßmiller gegen Crimmitschau, Bayreuth sowie in Kassel, die einzige Niederlage gab es beim hauchdünnen 0:1 beim PENNY DEL Absteiger Krefeld Pinguine. Es spricht also für sich selbst, dass die Towerstars einen hoch konzentrierten und effektiven Auftritt an den Tag legen müssen, wenn die Punkte in der CHG Arena bleiben sollen. Im Team der Wölfe finden sich mit Arturs Kruminsch, Daniel Schwamberger und Martin Hlozek drei Stürmer, die bereits das Ravensburger Trikot trugen.
Schon vorab geht der Blick auch in Richtung Dienstag nächster Woche. Aufgrund einer im Spielplan vorgezogenen Begegnung treffen die Towerstars auf eigenem Eis auf die Bayreuth Tigers. Die Wagnerstädter haben ihr Team mit 16 erfahrenen und talentierten Neuzugängen regelrecht umgekrempelt, wobei mit Jakub Kania und Marius Winkelmann zwei neu verpflichtete Spieler bereits wieder als Abgang vermeldet wurden. Noch sind die als ambitioniert einzuschätzenden Tigers nicht in Schwung gekommen. Gepunktet wurde lediglich vergangenen Freitag in Bad Nauheim, dagegen stehen drei Niederlagen in Regensburg sowie auf eigenem Eis gegen Landshut und Selb.
Zur Personallage des Towerstars Teams: Alle Spieler sind fit und einsetzbar. Da die Förderlizenzspieler vom Kooperationspartner Ingolstadt nicht zur Verfügung stehen, rücken die zuletzt aussetzenden jungen Neuzugänge wieder in die Aufstellung.
