Deutsch 
Das war ein starkes Wochenende, das es wirklich in sich hatte und mit dem Erreichen des Playoff- Viertelfinales durch den 3:2 Sieg in Lindau seinen Höhepunkt fand. Ein wenig untergegangen in der ganzen Hektik, ist die überragende Leistung von Alexander Heinrich, der am Freitag zu Beginn des Spiels gegen Lindau in der ARS Arena für sein 1001stes Eishockeyspiel als Profi geehrt wurde. „Ein starker Charakter, ein Vorbild als Sportsmann und Mensch, der vorbildliches geleistet hat“, so Scorpions Präsident Jochen Haselbacher, der Alex Heinrich vor Spielbeginn am Freitag gratulierte und sich bei ihm auch für die über 200 Spiele, die er mittlerweile für die Scorpions gespielt hat, bedankte.
„Mit ihrem Viertelfinalgegner, dem Deggendorfer SC, treffen die Scorpions auf eine ganz andere Mannschaft, die durch ihre starke tschechische Spielweise deutlich offensiver eingestellt sein wird als Lindau“, so Coach Kevin Gaudet, der auch am Montagfrüh nach Rückkehr aus Lindau sich positiv über das Spiel seines Teams am Vorabend äußerte. „Lindau hat uns schon sehr gefordert in ihrer Art Eishockey zu spielen, doch wird Deggendorf sicherlich noch erheblich anspruchsvoller sein,“ so Sportchef Eric Haselbacher, der auch noch einmal nachdrücklich auf die individuelle Stärke der Deggendorfer hinwies“.
Herausragend aus dem Deggendorfer Kader ist sicherlich der noch immer überragende ehemalige Deutsche Nationaltorhüter Timo Pielmeier, sowie der langjährige Nationalspieler Thomas Greilinger.
Klar sind aktuell die ersten vier Spieltermine im Viertelfinale, das die Scorpions am Freitag den 14. März in Mellendorf beginnen, die dann am Sonntag, 16. März in Deggendorf antreten müssen, um bereits zwei Tage später am Dienstag den 18. März die Deggendorfer zum 2. Heimspiel in der ARS Arena empfangen, bevor es dann zum 2. Auswärtsspiel am Freitag den 21.03.erneut nach Bayern geht.
