Deutsch 
Nach dem verkorksten Wochenende mit Niederlagen gegen Leipzig und in Hamm geht es für den Herner EV am Freitag bei den Hannover Scorpions (20 Uhr) weiter. Am Sonntag kommen die Rostock Piranhas (18.30 Uhr) erstmals in dieser Saison in die Hannibal-Arena.
Nach 16 Spieltagen der Oberliga Nord rangieren die Miners auf Platz neun der Tabelle, haben aber bereits neun Punkte Rückstand auf den ersten direkten Playoff-Platz, den aktuell die Rostock Piranhas belegen. Gut läuft beim HEV weiterhin das Powerplay. Auch wenn die Heim-Partie gegen Leipzig, mit sechs vergebenen Chancen in Überzahl, nicht zu dieser positiven Statistik beiträgt, liegen die Grün-Weiß-Roten weiterhin auf den zweiten Rang in der Überzahl-Tabelle. Nur Erfurt hat hier eine bessere Statistik.
Am Freitagabend geht es bereits zum zweiten Mal in dieser Spielzeit zum amtierenden Oberliga Nord-Meister nach Mellendorf. Bully bei den Hannover Scorpions ist um 20 Uhr. Nach einem etwas holprigen Saisonstart hat sich die Mannschaft von Kevin Gaudet mittlerweile Tabellenplatz eins erkämpft. Neuverpflichtung Travis Oleksuk gibt am Freitag sein Debüt im Trikot der Scorpions, zudem kehren die langzeitverletzten Spieler Ralf Rinke, nach neunmonatiger Pause, und Andy Reis, nach sechs Wochen ohne Eiszeit, in den Kader zurück. „Das ist schon die absolute Top-Mannschaft dieser Liga“, sagt auch Tobias Stolikowski, der mit seiner Mannschaft als krasser Außenseiter nach Mellendorf fährt.
Am Sonntagabend kommen dann die Rostock Piranhas erstmals in dieser Spielzeit an den Gysenberg. Bully in der Hannibal-Arena ist um 18.30 Uhr. Das Team von der Ostsee reist dabei mit viel Selbstvertrauen an. Sechs Siege in Folge konnten die Piranhas feiern, alleine vier Partien wurden in Overtime gewonnen. Das erste Spiel an der Schillingallee konnte Rostock mit 3:1 für sich entscheiden. Keegan Danserau ist der aktuelle Topscorer, mit Sebastian Albrecht verfügt Rostock in dieser Saison über einen sehr starken Rückhalt, an dem sich der HEV auch im ersten Spiel die Zähne ausbiss.
Wie der Kader der Miners am Wochenende aussieht, entscheidet sich erst nach dem Abschlusstraining am Donnerstagabend. Definitiv ausfallen wird Marlon Polter, der gesperrt ist und an diesem Wochenende noch zuschauen muss. Stephane Döring fehlt definitiv verletzt, Nils Liesegang ist von den Ärzten weiterhin krankgeschrieben. Ein Update zum Personal gibt es dann kurz vor der Abfahrt nach Niedersachen am Freitag.
