Deutsch 
Mit 1:3 (0:1, 1:1, 0:1) mussten sich die Tölzer Löwen am Sonntagabend vor ausverkauftem Haus (4115 Zuschauer) dem ewigen Kontrahenten aus Garmisch geschlagen geben. In einem kampfbetonten, spannenden Spiel zeigten sich die Gäste kaltschnäuzig und verteidigten konsequent.
Die beiden Kontrahenten lieferten einen mitreißenden Auftakt in das vierte Oberlandderby der Saison 24/25. Hart und schnell versuchten beide Seiten den Gegner unter Druck zu setzen. Die Buam hatten mehr vom Spiel und erarbeiteten sich erste Abschlüsse. Auf der Gegenseite hebelte ein cleverer, hoher Pass die Tölzer Abwehr aus und Christoph Körner war auf und davon. Der Garmischer konnte nicht mehr regelkonform gestoppt werden, was einen Penaltyschuss nach sich zog. Unter tosendem Applaus konnte der Tölzer Schlussmann Enrico Salvarani den Versuch erfolgreich stoppen. Weiterhin wurde jeder Check zu Ende gefahren, sodass richtiges Derby-Feeling aufkam. Dann brachten sich die Löwen mit zwei Strafzeiten selbst in Bedrängnis. In doppelter Überzahl machte Robin Soudek den ersten Treffer (15.). Für die Buam hatten Niko Fissekis und Oliver Noack kurz vor der Pause noch zwei gut Gelegenheiten, verpassten das Tor aber knapp.
Im zweiten Abschnitt ging es dann weitaus weniger hektisch zu als davor. Ein frühes Überzahlspiel konnten die Buam nicht nutzen, im nächsten machten es die Garmischer besser. Christoph Körner luchste dem Verteidiger den Puck ab und konnte Salvarani überwinden (26.). Rund zwei Minuten später brachte Topi Piipponen die Buam auf die Anzeigetafel. Der Finne marschierte ins Angriffsdrittel und ließe Michael Böhm mit einem präzisen Schuss keine Chance (28.). Die Buam machten weiter Druck und konnten sich noch mehr Chancen erspielen. Die Werdenfelser schafften es jedoch, dem Druck stand zu halten und sich mit Mann und Maus in die Pause zu retten.
Das letzte Drittel verbrachten die Löwen zunächst über weite Teile in der Offensivzone. Ein weiteres Mal durfte sogar im Powerplay agiert werden, erneut konnte aber trotz guter Möglichkeiten kein Tor erzielt werden. Die Teams kämpften um jeden Millimeter Eis. Viele harte Zweikämpfe verlangsamten das Spiel. Wenn doch jemand auf das Gaspedal trat, wurde es prompt gefährlich. So auch beim 1:3, als Robin Soudek der Profiteur eines schnellen Angriffes seiner Reihenkollegen war. Der Tscheche machte kaltschnäuzig aus dem Rückraum seinen zweiten Treffer des Abends (53.). Zu wenige Ideen der Buam trugen in der Folge Früchte, sodass der SCR nach Derbysiegen für diese Saison ausgleichen konnte.
