Deutsch 
Eigentlich hätte alles schon erledigt sein sollen mit dem Abstiegskampf nach dem Heimspiel am Freitag gegen Geretsried. Aber es kam völlig anders als gedacht, der fehlende Punkt war in weite Ferne gerückt nach einem der schlechtesten Heimspiele der Kemptener in dieser Saison. Durch den gleichzeitigen Sieg Pfaffenhofens gegen den heutigen Gegner Buchloe kam genau die Tabellensituation zustande die man absolut nicht wollte. Sollte man nicht mindestens den einen fehlenden Punkt im Ostallgäu holen könnte man nach dem letzten Spiel tatsächlich noch vom ersten auf den dritten Tabellenplatz abrutschen und somit in die Playdowns müssen. Die extremen Leistungsschwankungen von Spiel zu Spiel sind für niemanden nachvollziehbar und so blieb nur die Hoffnung dass die Mannschaft vor der letzten Chance die Abstiegsgefahr endgültig zu beenden endlich verinnerlicht wie prekär Ihre Lage tatsächlich ist.
Wer daher einen Kemptener Sturmlauf erwartet hatte wurde zunächst enttäuscht, es war ein kampfbetontes Spiel in dem die Hausherren durch zwei Treffer im ersten Drittel mit 2:0 in Führung gingen. Geprägt war das Spiel auch durch eine ruppige Gangart, man spürte den Derbycharakter der Begegnung und die Verunsicherung deutlich. Abstiegskampf pur kann man auch sagen, und den nahmen die Sharks dann mehr und mehr an. Nach der ersten Pause zeigten sich die Gäste dann deutlich aktiver, die Härte im Spiel wurde angenommen und durch einen Nachschuss von Nikolas Oppenberger und einen Schuss durch die Beine des Buchloer Goalies von Filip Kokoska konnte man innerhalb von drei Minuten das Spiel ausgleichen. Linus Voit versenkte dann einen Nachschuss in Überzahl, doch Buchloe konnte kurz vor Drittelende wieder egalisieren. Die Augen vieler waren natürlich auch immer auf das Parallelspiel in Geretsried gerichtet, nach der Pause stand es dort 5:2 für die Gastgeber, was den Sharks zusätzlich in die Karten spielte. Kokoska mit seinem zweiten Treffer brachte die Sharks dann wieder in Führung, doch erneut glich Buchloe aus.
Es war ein Kampf mit offenem Visier und auf Messers Schneide im letzten Drittel. Buchloe hatte einige Großchancen wieder selbst in Führung zu gehen doch Danny Schubert erwies sich in dieser Phase einmal mehr als der Turm in der Schlacht und ließ keinen Gegentreffer mehr zu. Zum Matchwinner avancierte dann Youngster David Mische, zunächst nutzte er einen Wechselfehler der Pirates aus, zog alleine davon und verwandelte eiskalt zum 4:5. Als Buchloe nochmal alles auf eine Karte setzte blockte er dann einen Schuss und gab damit die Vorlage auf Filip Kokoska, der mit seinem dritten Treffer ins inzwischen leere Tor zwei Sekunden vor Spielende alles klar machte. Die zahlreich mitgereisten Fans feierten Ihre Mannschaft und das versöhnliche Saisonende ausgelassen.
Unterm Strich bleibt eine extrem wechselhafte Saison, nach einer hervorragenden Vorrunde musste man zahlreichen, teils langfristigen Ausfällen Tribut zollen und rutschte in der Tabelle langsam nach unten. Gerade noch auf dem letzten Preplayoffplatz gelandet unterlag man dann dem TSV Peißenberg in zwei hochklassigen Begegnungen knapp und musste den Weg in die Abstiegsrunde nehmen. Mit vier Siegen und zwei Niederlagen, einer davon in Overtime sicherte man sich letztendlich Platz eins in der Gruppe. Zu hinterfragen gibt es nach dieser Saison nun vieles für die Verantwortlichen beim ESC, vor allem auch, warum man in den so wichtigen Spielen gegen den Abstieg in den Auswärtsspielen die deutlich bessere Leistung gezeigt hat als bei den Auftritten vor heimische Publikum, hier wirkte Kempten vor allem in den Spielen gegen Pfaffenhofen und Geretsried wie gehemmt. Es wartet ein arbeitsreicher Frühling auf den ESC und man darf schon jetzt darauf gespannt sein, welche Lehren aus der abgelaufenen Spielzeit gezogen werden und wie die Ziele für das kommende Jahr gesteckt werden.
