Deutsch 
Erfolgreicher Start in das Wochenende für den ERC Ingolstadt. Die Panther gewann ihr Auswärtsspiel dank einer von Anfang bis Ende dominanten, konzentrierten und effektiven Vorstellung bei den Schwenninger Wild Wings mit 4:0 und liegen nun auf Platz drei. Goalie Michael Garteig feierte seinen ersten Shutout der laufenden Saison. Am Sonntag haben die Blau-Weißen zuhause im Derby gegen die Augsburger Panther die Möglichkeit, den nächsten Sieg folgen zu lassen.
Gleich in den ersten Sekunden kamen beide Teams zu je einer guten Chance, doch Wild Wings-Goalie Joacim Eriksson parierte gegen Marko Friedrich und ERC-Schlussmann Michael Garteig rettete zunächst gegen Ken Andre Olimb und nach eineinhalb Minuten rettete er bei einem Zwei-auf-Eins-Konter der Hausherren. Im Verlauf des ersten Abschnitts erspielten sich aber die Panther ein Chancenplus. Doch weder Frederik Storm per Nachschuss noch Daniel Pietta oder Fabio Wagner brachten das Spielgerät zunächst am schwedischen Torhüter der Hausherren vorbei.
Früh im Mittelabschnitt durften die Gäste dann erstmals im Powerplay ran und schlugen prompt zu. Nach einer tollen Pietta-Ablage direkt vor dem Gehäuse der Schwarzwälder drückte Charles Bertrand den Puck über die Linie (24.). Justin Feser, der nach seiner drei Spiele Sperre wieder ins Team gerückt war, scheiterte zur Mitte der Partie an der Schulter von Eriksson. In der 36. Minute hatte Mat Bodie per Rückhand die Chance auf 2:0 zu erhöhen, brachte das Spielgerät aber nicht im Tor unter. Zuvor war der Verteidiger von Eriksson regelwidrig gelegt worden, als er sich vor den Kasten der Wild Wings getankt hatte und den Puck am Schweden vorbeilegen wollte. Der Arm des Schiedsrichters blieb unverständlicherweise aber unten. Garteig hingegen war im zweiten Drittel nahezu beschäftigungslos und musste überhaupt nur zwei Schüsse parieren. 63 Sekunden vor dem Pausentee erzielten die Gäste dann doch noch das hochverdiente zweite Tor. Der Treffer war nicht nur das erste Saisontor für Daniel Pietta, sondern auch sein 700. Scorerpunkt in der DEL. Als erst vierter Spieler in der Liga-Geschichte durchbrach er diese Schallmauer.
Kurz nach Wiederbeginn, direkt im Anschluss an ein überstandenes Unterzahlspiel, setzten die Panther den nächsten Wirkungstreffer. Über links kam Feser mit viel Tempo in die Offensive und jagte die Scheibe humorlos ins Netz. (43.). Per Bauerntrick erhöhte Jerome Flaake in der 46. Minute sogar auf 4:0. Der ERC tat in der Folge nur noch das Nötigste, kontrollierte nun demoralisierte Wild Wings dennoch zu jeder Zeit. So konnte Garteig am Ende seinen ersten Shutout der Saison feiern.
Am Sonntag herrscht dann in der SATURN-Arena elektrisierende Derby-Stimmung, wenn ab 19 Uhr die Augsburger Panther zu Gast sind.
