Deutsch 
Am kommenden Wochenende geht es für die Steelers am Freitag nach Bad Tölz, ehe am Sonntag die Passau Black Hawks in der EgeTrans Arena gastieren. Am Sonntag ist der Spielbeginn hier bereits um 16 Uhr.
Für die Mannschaft von Alex Dück und Boris Blank wird es der erste Auftritt der Saison in Tölz sein. Im Ellental gewannen die Schwaben Ende September mit 5:1. Die Löwen belegen mit 40 Punkten den vierten Platz in der Tabelle, weisen jedoch zwei Spiele mehr auf als die Steelers. Top Scorer der Tölzer ist der Finne Topi Piipoonen mit 12 Treffern und 13 Vorlagen. Reto Schüpping und Max Spöttel trafen jeweils zehnmal. Mit dem US-Amerikaner Jack Olmstead (20 Punkte), hat man einen weiteren starken Scorer im Kader. Jede Menge Erfahrung bringen Sandro Schönberger, Christoph Fischhaber, Dominik Daxlberger und Kapitän Philipp Schlager in die Offensive ein. Mit 84 Treffern stellen die Löwen eine starke Offensive. In der Defensive ist der 38-jährige Klemen Pretnar Taktgeber. Manuel Edfelder und Florian Krumpe bringen Erfahrung mit und führen die jungen Spieler um Niklas Hörmann. Im Tor bilden Christopher Kolarz und Enrico Salvarani ein starkes Duo. Komplettiert werden die beiden von Simon Wolf. Mit 73 Gegentreffern haben die Löwen die mit Abstand meisten der Top 4 Teams kassiert. Bei den Specialteams ist das Überzahlspiel mit einer Quote von 18,2% noch ausbaufähig. In Unterzahl ist man mit 82,3% sehr stark unterwegs.
Am Sonntag haben die Steelers gegen Passau noch was gutzumachen. Im ersten Duell der beiden verloren die Ellentaler in Passau mit 4:5. Zahlreiche Kinder in der Arena werden die Jungs hoffentlich lautstark dabei unterstützen – bisher sind schon über 2.700 Tickets verkauft worden. Leider mussten die Black Hawks in dieser Woche eine Hiobsbotschaft verdauen. Kapitän René Röthke verletzte sich schwer am Knie und wird lange fehlen. An dieser Stelle wünschen wir René eine schnelle und vor allem vollständige Genesung! Er gehörte zu den Garanten, dass das Hinspiel gewonnen wurde. Zwei weitere waren Andrew Schembri (bisher 27 Punkte) und Arturs Sevcenko (20 Punkte). 15 Tore in seinen 21 Spielen schoss Nicolas Sauer. In der Verteidigung sind starke Stützen der Finne Nico Joki, Patrick Geiger und Max Otte. Neu verpflichtet wurde Tom Horschel, der Erfahrung aus der DEL und der DEL2 mitbringt. Im Tor ist Marco Eisenhut ein starker Rückhalt, sein Backup ist Jannik Engler. Bei den Specialteams ist eine Quote in Überzahl von 21,7% ein starker Wert (jedoch kassierte man auch sieben Gegentore in Überzahl). In Unterzahl sind 78% sehr solide.
