Deutsch 
Die Duisburger haben sich nach einem klassischen Fehlstart mit zwei Niederlagen gegen Hamm und Düsseldorf in der Regionalliga gefangen und sind seit Wochen auf dem Vormarsch. Seit Anfang Oktober haben die Füchse kein Spiel mehr verloren. Höhepunkt der bisherigen Saison war der 6:4-Sieg über Tabellenführer und Mitfavorit Essen Moskitos. So haben sich die Duisburger auf Platz 3 der Tabelle vorgearbeitet und stehen dort derzeit punktgleich mit den Ratinger Ice Aliens, so dass die Partie am Freitag zu einem echten Spitzenspiel wird.
Der Kader der Füchse kann sich mehr als sehen lassen. Die Verteidigung besteht bis auf Nickolas Bovenschen komplett aus ehemaligen Außerirdischen. Alexander Engel, Lars Gerike, Sascha Panek, Christian Müller und Michael Hrstka schnüren in diesem Jahr für die Wedauer die Schlittschuhe und bilden den Defensivblock. Auch im Sturm haben die Duisburger einiges aufzubieten: Janne Kujala, Udo Schafranski und Mats Schöbel sind ebenfalls erfolgreiche Ex-Ratinger. Hinzu kommen Namen wie Shahab Aminikia, Miikka Jäske und Adam Breitkreuz. Aktuellster Neuzugang ist Top-Stürner Nils Liesegang von den HEV Ruhrpott Crusaders. Er konnte schon in der Oberliga für Furore sorgen, so dass er in der Regionalliga vermutlich zu den besten Scorern gehören wird. „Auf dem Papier sind die Duisburger auf jeden Fall Favorit für das Spiel am Freitag“, sagt Aliens-Coach Alexander Jacobs. „Davon lassen wir uns jedoch nicht einschüchtern. Wir haben bereits gegen Essen gezeigt, dass wir mit den vermeintlichen Favoriten mithalten können, nun wollen wir auch die entsprechenden Punkte holen!“
Die Aufgabe am Sonntag wird keinesfalls einfacher. Lippe-Hockey Hamm gehört durchaus zu den Überraschungen der bisherigen Regionalliga-Saison, auch wenn der Kader so gut besetzt ist, dass die Experten bereits vor dem Start der Spielzeit damit rechneten, dass Hamm ganz oben dabei sein wird. Mit dem 4:2-Auftaktsieg gegen Duisburg unterstrichen sie diesen Anspruch und spielen seitdem mit konstant starken Leistungen, nicht nur gegen die Mannschaften aus der unteren Tabellenhälfte. Mit Spielern wie Jiri Svejda, Milan Vanek, Sven Johannhardt, Mark Jablonski und Stefan Kornewald hat das Team von Trainer Andreas Pokorny namhafte Cracks in seinen Reihen, die durchaus auch ein Spiel allein gewinnen können. „Wir müssen an diesem Wochenende alles geben, wenn wir den Anschluss an die oberen Tabellenplätze nicht verlieren wollen. Auch in Hamm müssen wir absolut konzentriert zu Werke gehen, wenn wir dort bestehen wollen“.
Verzichten muss der Coach weiterhin auf Torhüter Dennis Kohl, der wohl noch zwei Wochen ausfallen wird. Außerdem fehlt Sven Linda aufgrund seiner Spieldauerdisziplinarstrafe aus dem Spiel gegen Neuwied.
