Deutsch 
Die Miners verlieren ihr erstes Heimspiel mit 4:7 gegen den TEV Miesbach.
Peißenberg mit den besseren Chancen im ersten Drittel, die allerdings nur ein Tor für den TSV durch Dejan Vogl einbrachten.
Anfang des zweiten Abschnitts das 2:1 durch Florian Simon in Überzahl, der seinen eigenen Nachschuss verwerten konnte.
Es folgten zwei Tore der Miesbacher zum 2:3.
In der 39. Minute wurde es laut in der Eissporthalle. Die vielleicht spielentscheidende Situation nach einem Break der Miesbacher. Denn außer dem Unparteiischen, sah wohl keiner der 1.400 Zuschauer in der Eissporthalle einen Penalty für die Gäste. Allen Protesten zum Trotz, blieb es bei der Entscheidung. Miesbach nahm das Geschenk natürlich dankend an und erhöhte auf 2:4.
Im Schlussabschnitt nochmal Miesbach mit dem 2:5 nach 45 Sekunden.
Beim 2:6 fingen sich die Miners einen Konter in eigener Unterzahl ein.
Ryan Murphy verkürzte in der 49. Minute, nach starker Vorarbeit von Martin Andrä, zwar auf 3:6, spätestens aber, nachdem Miesbach relativ unbedrängt zum 3:7einnetzen konnte, war die Messe gelesen.
Den Schlusspunkt des ersten Halbfinals setzte nochmal Florian Simon in der 56. Minute, mit seinem zweiten Tor des Abends, zum Endstand von 4:7.
Die Miners müssen nun also mindestens einmal in Miesbach gewinnen, um aus der Serie als Sieger hervorzugehen.
Die erste gute Möglichkeit bietet sich morgen, beim Spiel 2, um 18:00 Uhr in Miesbach.
