Deutsch 
So kommt es nun am Freitagabend um 21 Uhr auf dem Eis des derzeitigen Regionalligadritten EHC Neuwied zum Achtelfinalspiel dieses Wettbewerbs. Die Bären haben sich direkt nach der Auslosung der Partien dahingehend geäußert, dem KJEC einen heißen Kampf liefern zu wollen und möglichst mittels eines Überraschungserfolgs in das Viertelfinale des neuerschaffenen Pokals einzuziehen. Dem dürften die heimischen Cracks sicherlich widersprechen und ihrerseits beim klassentieferen Gegner die nächste Hürde in Richtung DEB-Pokalqualifikation nehmen wollen. Denn für eben diesen lukrativen Wettbewerb nämlich bekommen die beiden Finalisten des NRW- Pokals dann einen Startplatz im Spieljahr 2011/2012 reserviert. Lukrativ deshalb, weil man dann bei entsprechendem Losentscheid auf einen Vertreter aus DEL, der 2. Bundesliga oder einen Oberligisten aus einer der drei anderen regionalen Gruppen Deutschlands treffen kann. Aber bis dahin ist es noch ein weiter schwerer Weg.
Die nächste Hürde wie gesagt wartet auf das Team vom Königsborner Interimscoach Oliver Kapitza nun auf rheinlandpfälzischem Gebiet beim Rivalen aus zahlreichen Regionalligaduellen der Vergangenheit. Erst in der letzten Saison trennten sich die Wege der beiden Vereine, wobei sich der KJEC die Qualifikation für die Oberliga erarbeitete und Neuwied lediglich den Verbleib in der Regionalliga sicherstellen konnte. Die in Unna bekanntesten Spieler die derzeit ihre Schlittschuhe für die Bären schnüren sind sicher die beiden Ex-Bergisch Gladbacher Andreas Wichterich und Christopher Zeh, sowie der vor kurzem nach Neuwied gewechselte Ex-Troisdorfer Stürmer Alexander Bill. Aber auch Topscorer Stephan Petry weiß nicht nur wo die eigene Strafbank, sondern auch das Tor des Gegners steht, wenn er nicht grad auf besagter Bank Platz nehmen muss. 46 Scorerpunkte, aber auch 146 Strafminuten in der Vorsaison, sprechen hier eine eindeutige Sprache.
Bei den Bulldogs sieht es derzeit personell zwar wieder etwas entspannter aus, aber dennoch wird man in Neuwied auf Ivan Dornic und Nicky Proyer(Urlaub) verzichten müssen. Dornic weilt wegen behördlichen Terminen in Sachen Passformalitäten derzeit in seiner slowakischen Heimat und wird erst in der nächsten Woche wieder zum Team stoßen. Coach Kapitza kann aber nun regelmäßig den reaktivierten Jan Rademacher einsetzen und unter der Woche befand sich ein ehemaliger Verteidiger der Bulldogs unter den Aktiven, der in absehbarer Zeit und bei Aufarbeitung des Trainingsrückstandes auch wieder zur Verfügung stünde. Wir wollen in Neuwied die Runde der letzten 8 NRW-Clubs im Pokal erreichen, dabei werden wir uns nicht vom Fehlen einzelner Spieler beeindrucken lassen, so ließ Kapitza dazu verlauten. Außerdem ist mir auch bekannt, dass unser Gegner ebenso Ausfälle zu verkraften hat. Und wenn man einen Regionalligisten zugelost bekommt, ist man als Oberligist zunächst zwar Favorit, wir werden die Bären aber keines Falls unterschätzen. Dennoch sollte die individuelle Klasse den Ausschlag für unser Team geben können, fügt der sympathische Coach selbstbewusst hinzu. Zum Auswärtspiel im NRW- Pokal setzen die Bulldogs wieder einen Bus ein, in dem noch Mitfahrgelegenheit für heimische Fans besteht. Der Fahrpreis beträgt 15,- Euro und der Bus wird pünktlich um 17:30 Uhr ab Eissporthalle Unna abfahren. Anmeldungen sind telefonisch unter 02303-61042 oder auch persönlich in der Eishalle möglich.
Ferner gaben die Bulldogs bekannt, dass der seit Saisonbeginn als dritter Torwart angedachte Carsten Kaarst-Flamme aus persönlichen Gründen nicht mehr zum Kreise der ersten Mannschaft gehört. Die Rolle des Backup-Goalies hinter David- Lee Paton und Philipp Potthoff wird ab sofort wieder verdientermaßen und wie im Vorjahr schon erfolgreich bewährt der junge Nachwuchstorhüter Moritz Schäfer bekleiden. Auch Dominik Kuchnia arbeitet sich nach seiner schweren Knieverletzung aus der letzten Saison derzeit Schritt für Schritt mit Aufbauübungen im Kraftraum wieder an sein zeitlich noch nicht zu benennendes Comeback heran. Sollten dann auch bald mit den langzeitverletzten Pierre Schulz und Matthias Bräuning weitere Alternativen hinzukommen, wird das Angebot an Spielern auch wieder der Belastung des Oberligaspielplans Rechnung tragen.
Hier die Termine des Königsborner JEC am Wochenende:
Herren NRW-Pokal:
Fr., 12.11.2010, 21.00 Uhr, EHC Neuwied - Königsborner JEC
Junioren NRW-Liga:
Fr., 12.11.2010, 20.00 Uhr, Young Lions Frankfurt - Königsborner JEC
Jugend NRW-Liga:
Sa., 13.11.2010, 18.15 Uhr, Königsborner JEC - Neusser EV
Schüler Bezirksliga:
So., 14.11.2010, 11.00 Uhr, ECE Bullydogs 1999 - Königsborner JEC
KnabenBezirksliga Gr. B
Sa., 13.11.2010, 10.45 Uhr, Königsborner JEC - Young Lions Frankfurt
eishockey.net / PM Königsborner JEC
