Deutsch 
Schon nur angesichts der Tabellensituation eine wichtige Partie. Nach zähem Start konnte der EHC Winterthur doch noch seine Siegpremiere gegen Chur feiern.
Bisher taten sich die Winterthurer gegen ein gut organisiertes Chur stets schwer. Die Truppe der von Arx-Brüder fand immer Mittel und Wege die Verteidigung der Eulachstädter zu knacken. Auch am Freitagabend sollte dies zunächst nicht anders sein. Die Churer, welche mit stark dezimiertem Kader antraten, zeigten ein starkes erstes Drittel. Die Winterthurer konnten zwar die Führung durch Hornecker für sich verbuchen, bauten danach aber stark ab. Dies resultierte in einem 1-3 Pausenrückstand.
Ab Drittel zwei legten die Löwen gegen die Steinböcke anders Hockey aufs Eis. Belohnt wurde dies durch den zweiten Treffer 137 Sekunden nach Wiederbeginn. Zwar konnten die Eulachstädter mehr Spielanteile an sich reissen, ohne aber noch zählbares verbuchen zu können. So musste der EHCW im Schlussdrittel weiter einem Rückstand nachrennen.
Man durfte gespannt sein, wie die Reaktion ausfallen würde. Sie fiel heftig aus. Bereits 56 Sekunden nach Anpfiff fiel der Ausgleich durch McShane. Der EHC Winterthur wusste nun zu gefallen. Mit der nötigen Härte und Emotionen kämpften sich die Gastgeber zurück ins Spiel. Chur bekundete je länger je mehr Mühe, sich in Szene zu setzen. Neumann und Embacher drehten die zwischen der 47. und 50. Minute den Match vollends. Die Churer erspielten sich zum Schluss hin noch zahlreiche Überzahlminuten; das Winterthurer Bollwerk hielt im Deutweg aber Stand. Mit dem ersten Sieg der Saison gegen Chur konnten die Löwen den Vorsprung auf den Strich ausbauen und Moral tanken für das Spiel am Sonntag in Bellinzona.
